昭和時代中期例文帳に追加

The middle of the Showa period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和時代後期例文帳に追加

The latter part of the Showa period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和期（4月29日）例文帳に追加

April 29 during the Showa period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和期における御前会議（昭和13～20年）例文帳に追加

Gozenkaigi during the Showa period (1938 - 1945)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治から昭和初期例文帳に追加

From the Meiji period to the early Showa period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期の隆盛例文帳に追加

The prosperity at the beginning of the Showa period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和末期に実験済み）例文帳に追加

(The experiment was done during the late Showa period.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正末期から昭和にかけて例文帳に追加

The end of Taisho and the beginning of Showa発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期のものと区別するため、昭和期のものは昭和の押出しと呼ばれる。例文帳に追加

To distinguish them from those of the Meiji period, they are called Oshidashi of the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治後期から昭和初期にはやった様式。例文帳に追加

This style was popular from the late Meiji period to the early Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和博物館は、昭和期の最大の事件は、日本人の洋装化だと述べる。例文帳に追加

Showa Museum states that the biggest incident in the Showa period was adoption of western clothes for Japanese people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新島八重（にいじまやえ、弘化2年（1845年）-昭和7年（1932年））は幕末から昭和初期の日本女性で、例文帳に追加

Yae NIIZIMA (1845 - 1932) was a Japanese woman who lived from the closing days of the Tokugawa shogunate until the early Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新興俳句という,昭和初期の文学運動例文帳に追加

a literature movement in Japan, called new haiku発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、昭和初期まではその外では田畑も多かった。例文帳に追加

Until the early Showa era, those areas were surrounded by rice paddies and crop fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸末期から昭和にかけて男女とも用いた。例文帳に追加

This expression was used by both men and women from the late Edo period to the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期に氷削機が普及し、一般化する。例文帳に追加

In the early Showa period, ice shaving machines became common and went mainstream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和期などは日の丸弁当は弁当の定番であった。例文帳に追加

In the Showa period, the hinomaru bento was a standard box lunch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-昭和から平成期の日本が外へ発信した。例文帳に追加

These were dispatched from Japan to the outside during a period from the Showa period to the Heisei period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（参照日本酒の歴史昭和時代中期）例文帳に追加

(Refer to the Middle of the Showa Period)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「最後の忍者」と呼ばれ、昭和中期まで生きていた。例文帳に追加

He was called "the last ninja" and lived until middle of the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、昭和期に入ると急速に廃れてゆくことになる。例文帳に追加

But the business began to fade out rapidly in Showa Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年（昭和37年）短期大学部社会福祉学科を設置例文帳に追加

In A.D.1962, Department of Social Welfare in Junior College opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和期を代表する日本画家と評される。例文帳に追加

He is evaluated as the foremost Japanese-style painter of the Showa era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年（昭和48年）3月P-6の定期運用終了。例文帳に追加

March 1973: The regular operation of P-6 was terminated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦から昭和末期まで（1946年～1988年）例文帳に追加

From World War II to the end of the Showa period (from 1946 to 1988)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1958年（昭和33年）：ナホトカ定期航路開設。例文帳に追加

1958: Regular service to Nakhodka started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年（昭和61年）：日中・日本海定期航路開設。例文帳に追加

1986: Japan-China Japan Sea regular service started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和期には児童・生徒に暗唱を強いた。例文帳に追加

Children and students were forced to recite the Imperial Rescript on Education during the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和末期から続いたバブル景気が崩壊した。例文帳に追加

The bubble economy having continued from around the end of the Showa period collapsed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは昭和初期の最も優れた建物の１つだ。例文帳に追加

It is one of the finest buildings from the beginning of the Showa Period.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それは昭和初期の映画だと思います例文帳に追加

I think this movie is from the early Showa Period.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

京おどりは1950年（昭和25年）に初演され、1954年（昭和29年）から1968年（昭和43年）の時期は阪急電鉄京都線河原町延長工事のため南座で上演され、1969年（昭和44年）から新装された歌舞練場にもどり、現在に至る。例文帳に追加

Kyo Odori was played for the first time in 1950, and it was played in Minami-za Theater between 1954 and 1968 due to extension work of Kawaramachi of Hankyu Railway Kyoto Line, and then went back to the renovated Kabu-renjo Theater from 1969 to the present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和19年9月15日　甲飛第15期前期の一部入隊。例文帳に追加

On September 15, 1944, a part of the first half of the 15th group of the Ko-type of the preparatory pilot training course was enrolled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし三倍増醸酒は昭和30年代以降も根強く残り、ひいては昭和時代後期に始まる日本酒の消費低迷期を招くこととなる。例文帳に追加

However, sanbaizojo-shu had persistently remained after 1955, which led to a continuing consumer slump of sake which began in the latter part of the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期,最新風俗を採り入れて装った女性例文帳に追加

early in the Showa era, the women who arrayed themselves in accordance with the newest manners of the time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

昭和初期,最新風俗を採り入れて装った男性例文帳に追加

early in the Showa era, the men who dressed themselves in accordance with the newest manners of the time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

善か善か飴屋という,明治から昭和初期までの商売例文帳に追加

a business, in the period from the Meiji era to the early Showa era of Japan, called 'yokayokaame-ya'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日本で明治から昭和初期の,爵位を持つ人とその家族例文帳に追加

a person who has peerage and that person's family発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

昭和期には仙台に館山甲午（1894年生～1989年没）という検校がいた。例文帳に追加

During the Showa period, a kengyo named Kogo TATEYAMA (1894-1989) was in Sendai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大射道教…阿波研造が昭和初期に創始した流派。例文帳に追加

Daisha-dokyo: the school was founded by Kenzo AWA at the beginning of Showa Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和後期までは、和服を着て出社する場合もあった。例文帳に追加

Until the late Showa period, some people went to work in wafuku (Japanese traditional clothes) on the day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合気道（あいきどう）は植芝盛平が昭和前期に創始した現代武道。例文帳に追加

"Aikido" is a modern martial art founded by Morihei UESHIBA early in the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう、量り売りをする酒屋は昭和前期まで見られた。例文帳に追加

On the other hand, the sake breweries which sold sake by measure was seen until the early part of the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩政時代～昭和後期まで鳴門市は塩田地帯として栄えたが、例文帳に追加

Naruto City had succeeded as a saltpan area from the period of domain duties to the late Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス