1950年（昭和25年）南座で再開。例文帳に追加

1950: It reopened at Minami-za Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）、発掘調査をする。例文帳に追加

In 1950, archaeological study began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）7月1日ダイヤ改正。例文帳に追加

July 1, 1950: The timetable was revised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和25年（1950年）に開館した。例文帳に追加

The memorial hall was opened in 1950.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若柳吉蔵（明治12年（1879年）6月21日-昭和19年（1944年）1月25日)。例文帳に追加

Kichizo WAKAYAGI (June 21, 1879 - January 25, 1944)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）11月25日-駅名を東山三条と改称。例文帳に追加

November 25, 1950: The station was renamed as Higashiyama-sanjo Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年（昭和49年）10月25日に認証された。例文帳に追加

It became certified as a religious corporation on October 25, 1974.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年(昭和50年)11月25日に史跡に指定された。例文帳に追加

The site was designated a Historic Site on November 25, 1975.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）7月25日、心臓麻痺で死去。例文帳に追加

On July 25, 1929, he died of heart failure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）5月25日御殿山駅開業。例文帳に追加

May 25, 1929: Gotenyama Station opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）3月25日-蹴上駅の新ホームが竣工。例文帳に追加

March 25, 1931: The new platforms of Keage Station were completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年（昭和11年）6月25日-天文台下駅開業。例文帳に追加

June 25, 1936: Tenmondai-shita Station commenced operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）12月25日ワンマン運転開始。例文帳に追加

Operation by a single crew member, with no conductors on board, began on December 25, 1988.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）11月25日桃山南口駅に改称。例文帳に追加

November 25, 1949: Its name was changed to Momoyama-Minamiguchi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（元治元年9月27日(旧暦)（1864年10月27日）-昭和25年（1950年）2月5日）例文帳に追加

(October 27, 1864-February 5, 1950)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名は高科正夫（昭和25年（1950年）-平成7年（1995年）8月23日）。例文帳に追加

His real name was Masao TAKASHINA (1950-August 23, 1995)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和21年8月25日、社会体育の剣道を制限。例文帳に追加

On August 25, 1946, Kendo as a social form of physical education was prohibited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和25年（1950年）に、法相宗からの独立を果たす（宗教法人として認可されたのは、昭和27年（1952年））。例文帳に追加

It separated from the Hosso sect in 1950 and was granted status as religious corporation in 1952.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和25年（1950年）に松尾大社に改称した。例文帳に追加

The name of the shrine was changed to Matsunoo-taisha Shrine in 1950.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和25年）『猩々』で初シテ。例文帳に追加

He played his firsrt starring role in "Shojo" (The Tippling Elf) in 1930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）1月1日-東浜駅、大岩駅開業。例文帳に追加

January 1, 1950: Higashihama Station and Oiwa Station commenced operations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）9月1日特急停車駅となる。例文帳に追加

September 1, 1950: Limited express trains started making stops at this station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）9月1日-特急停車駅となる。例文帳に追加

On September 1, 1950: The station became a station at which super express trains would stop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）12月1日（2町3村）例文帳に追加

December 1, 1950: Otokuni-gun was comprised of two towns and three villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）12月1日乙訓郡大枝村を編入。例文帳に追加

December 1, 1950: Oe-mura, Otokuni-gun was merged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）11月25日-古川町駅を東山三条駅と改称。例文帳に追加

November 25, 1950: Furukawacho Station was renamed as Higashiyama-Sanjo Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附則　（昭和五二年六月二五日法律第七四号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 74 of June 25, 1977) (Extract)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（昭和六〇年一月二五日政令第八号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 8 of January 25, 1985)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則（昭和五八年五月二五日法律第五七号）（抄）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 57 as of May 25, 1983) (Extract)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

首都建設法（昭和25年法律第219号）例文帳に追加

Capital Construction Law (Law No. 219, 1950)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京おどりは1950年（昭和25年）に初演され、1954年（昭和29年）から1968年（昭和43年）の時期は阪急電鉄京都線河原町延長工事のため南座で上演され、1969年（昭和44年）から新装された歌舞練場にもどり、現在に至る。例文帳に追加

Kyo Odori was played for the first time in 1950, and it was played in Minami-za Theater between 1954 and 1968 due to extension work of Kawaramachi of Hankyu Railway Kyoto Line, and then went back to the renovated Kabu-renjo Theater from 1969 to the present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）11月25日御陵前駅を桃山南口駅に改称。例文帳に追加

November 25, 1949: The name of Goryomae Station was changed to Momoyama-Minamiguchi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）6月25日-山科～沓掛間、国鉄工事線に昇格。例文帳に追加

June 25, 1964: The line between Yamashina Station and Kutsukake Station became a JNR constructed line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）3月25日-飯浦～須佐間（7.7M≒12.39km）が延伸開業。例文帳に追加

March 25, 1928: The Iinoura - Susa section (7.7M≒12.39 km) came into operation as an extension of the line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）4月25日-和知～山家間に立木信号場開設。例文帳に追加

April 25, 1946: The Tachiki signal station was established in the Wachi - Yamaga section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（昭和元年）12月25日-峰山～網野間（4.5M≒7.24km）が延伸開業。例文帳に追加

December 25, 1926: Line extended from Mineyama and Amino (4.5 miles ≒ 7.24 km.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和5年）5月25日-宮津線網野～丹後木津間(5.6km)が延伸開業。例文帳に追加

May 25, 1931: Miyazu Line extended from Amino to Tangokitsu (5.6 km).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）5月25日-口大野駅を丹後大宮駅に改称。例文帳に追加

May 25, 1963: Kuchiono Station renamed Tangoomiya Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（昭和元年）12月25日-国鉄峰豊線峰山～網野間が開業。例文帳に追加

December 25, 1926: The Mineyama-Amino section of Japan National Railways Minetoyo Line commenced operations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年（昭和14年）12月25日稲荷神社前駅に改称。例文帳に追加

December 25, 1939: Its name was changed to Inari-jinja-mae Station (the station in front of Inari Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）7月25日鋼索線、清滝-愛宕間開業例文帳に追加

July 25, 1929: The funicular line between Kiyotaki and Atago is brought into service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東久邇宮家の粟田彰常（粟田彰常・昭和15年10月25日）例文帳に追加

Akitsune AWATA of the Higashikuninomiya family (Akitsune AWATA, October 25, 1940)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）2月26日に福知山機関区に転属し、1970年（昭和45年）3月25日廃車となるまで福知山で使用されていた。例文帳に追加

It was transferred to Fukuchiyama Engine Depot on February 26, 1961 and was used in Fukuchiyama until March 25, 1970, when it was retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般への公開は1950年（昭和25年）の桂宮本叢書第15巻が初。例文帳に追加

Its first publication was in the 15th volume of the Katsura no Miya series of texts in 1950.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス