昭和36年（1961年）に現在地に移転した。例文帳に追加

It was then moved to its current location in 1961.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）、代表作『仔鹿』を出品。例文帳に追加

In 1961, he entered a contest with the work titled "Kojika," which later became one of his representative works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）4月21日-黄檗駅開業。例文帳に追加

April 21, 1961: Obaku Station was opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）、二等車（→のちのグリーン車）を連結。例文帳に追加

1961: The then second-class cars (currently first-class cars) were connected to the unit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）10月1日-特急「北近畿(列車)」運転開始。例文帳に追加

October 1, 1961: The Limited Express 'Kitakinki' began operating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）3月1日-貨物取扱を廃止。例文帳に追加

March 1, 1961: The station stopped handling freight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和36年（1961年）、国の重要文化財に指定。例文帳に追加

In 1961, it is designated as a National Important Cultural Property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附則　（昭和四〇年三月三一日法律第三六号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 36 of March 31, 1965) (Extract)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会は1961（昭和36)年まで3回行われた。例文帳に追加

The group performed three times until 1961.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、昭和36年に、現在の本堂を建立する。例文帳に追加

After that, present-day main hall was constructed in 1961.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『継述堂印存』尚友会編、昭和36年例文帳に追加

"Keijutudo Inzon" edited by Shoyukai, published in 1961.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）、宗祖親鸞聖人七百回御遠忌法要を厳修。例文帳に追加

In 1961, he held Founder Shinran Shonin's 700th Memorial Service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）12月1日枚方公園駅に日中の急行停車を開始。例文帳に追加

December 1, 1961: Express trains started making stops at Hirakata-koen during the daytime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）4月21日日本国有鉄道奈良線の駅が開業。例文帳に追加

April 1, 1961: It was inaugurated as a Japan National Railways Nara Line station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年(昭和21年)から12年間は連合軍に接収され閉園を余儀なくされたが、1961年(昭和36年)4月に再開した。例文帳に追加

It was forced to close in 1946 as it was confiscated by the allied forces for twelve years, but re-opened in April 1961.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの帖を手始めに昭和19年から天明が亡くなる2年前の昭和36年まで17年間にわたり神示は書記されていく。例文帳に追加

Beginning with those chapters, the Revelation had been written for 17 years from 1944 until 1961, two years before Tenmei's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）2月26日に福知山機関区に転属し、1970年（昭和45年）3月25日廃車となるまで福知山で使用されていた。例文帳に追加

It was transferred to Fukuchiyama Engine Depot on February 26, 1961 and was used in Fukuchiyama until March 25, 1970, when it was retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附　則　（昭和四二年六月一二日法律第三六号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 36 of June 12, 1967) (Extract)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吹上御苑内にあり、吹上御所として1961年（昭和36年）に建設され、生前の昭和天皇と香淳皇后の住居として使用された。例文帳に追加

Located in the Ｆukiage Imperial Gardens, it was constructed in 1961 as Fukiage Gosho and used as residence of late Emperor Showa and Empress Kojun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃陵町は昭和26年（1951年）頃の成立、片桐町は昭和34年（1959年）の成立で、東奉行町、西奉行町、奉行前町は昭和36年（1961年）に桃陵町から分立した。例文帳に追加

Toryo-cho was established around 1951, Katagiri-cho around 1959, and Higashi Bugyo-cho, Nishi Bugyo-cho and Bugyomae-cho were separated from Toryo-cho in 1961.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）4月10日付けで陶器3件が重要文化財の指定を解除された。例文帳に追加

On April 10, 1961, three pieces of earthenware had their designations as important cultural properties canceled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和36年（1961年）、日本人の米の総消費量がついに減少へと転じた。例文帳に追加

In 1961, the gross amount of consumption of rice in Japan finally turned to decrease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）8月1日-京都市電堀川線（通称：北野線、京都駅前-北野）が廃止。例文帳に追加

August 1, 1961: The Kyoto City Trams Horikawa Line (known as the Kitano Line, between Kyoto-ekimae Station and Kitano Station) was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）6月21日姉妹都市提携-日露（当時はソビエト連邦）間で初の提携例文帳に追加

Sister-city affiliation established on June 21, 1961: first sister-city affiliation between Japan and Russia (then part of the Soviet Union)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和36年）に開設され、小規模ではあるが、ファミリー向けの穴場のスキー場である。例文帳に追加

It was opened in 1951, and although small in size, it is a little-known great ski resort intended for families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）に第一期工事を完了し、図書が収蔵され始めた。例文帳に追加

Upon the completion of the first phase of library construction in 1961, the new building began to house the collection of books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七　森林組合法（昭和五十三年法律第三十六号）の規定により設立された森林組合例文帳に追加

vii) Forestry cooperative established pursuant to the provisions of the Forestry Cooperative Act (Act No. 36 of 1978発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　結核予防法（昭和二十六年法律第九十六号）第三十六条第一項例文帳に追加

iii) Article 36 paragraph (1) of the Tuberculosis Prevention Act (Act No. 96 of 1951発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治以後に変遷を経て、1903年（明治36年）に葛野郡嵯峨村となり、1923年（大正12年）に嵯峨町となって、1931年（昭和6年）に京都市に編入された。例文帳に追加

After undergoing changes during and after the Meiji Period, Sagano was established as Saga-mura in Kadono-gun in 1903, as Saga-cho in 1923, and then merged into Kyoto City in 1931.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和36年（1961年）には中平最大のヒット作となった石原裕次郎の『あいつと私』、昭和37年（1962年）には後のテレビアニメ『ルパン三世』を彷彿とさせる早過ぎた宍戸錠のアクション・コメディ『危いことなら銭になる』。例文帳に追加

In 1961 he directed "Aitsu to Watashi" (He and I) starring Yujiro ISHIHARA which was the largest hit film for Nakahira, and in 1962 he directed the action comedy "Yabai Koto nara Zeni ni naru" (Danger Means Money) starring Jo SHISHIDO which appeared too early and brought memories of the later TV cartoon film "Lupin the 3rd."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七代目坂東三津五郎（しちだいめ　ばんどう　みつごろう、1882年（明治15年）9月21日-1961年（昭和36年）11月4日）は、歌舞伎役者。例文帳に追加

Mitsugoro BANDO VII (September 21, 1882 - November 4, 1961) was a Japanese kabuki actor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13代の死後、妻であった浪江は娘・千代子を後継者とするべく家業の継承を決意、14代・利斎となるが、その千代子も昭和36年（1961年）に早世、14代も昭和52年に死去、以後現在に至るまで名跡は空席となっている。例文帳に追加

After the death of the thirteenth generation, his wife Namie deicided to become the fourteenth Risai and have her daughter Chiyoko succeed her in the future, but the daughter died young in 1961, and she also died in 1977, leaving the position vacant to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和になって衰微した瑞龍寺は11世門跡・九条日浄尼代の昭和36年（1961年）に豊臣秀次ゆかりの八幡山城本丸跡への移転を行なうが完成を見ず遷化した。例文帳に追加

After the Showa period began, Zuiryu-ji Temple declined and moved to the site of Hachimanyama-jo Castle, Honmaru (the keep of a castle) in connection with Hidetsugu TOYOTOMI in 1961 at the time of Kujo Nichijoni, the 11th of monzeki (temple formerly led by founder of sect, temple in which resided a member of nobility or imperial family), but she died before the new temple has completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36）には文化勲章を、1963年（昭和38）には大阪カテドラル聖マリア大聖堂に壁画『栄光の聖母マリア』を描いた功績によりローマ教皇ヨハネス23世より聖シルベストロ文化第一勲章を受章した。例文帳に追加

He was decorated with the Order of Culture in 1961 and, in 1963, received the Order of St. Sylvester from Pope John the 23rd in recognition of his work, "The Glories of Virgin Mary" Murals, in the Grand Cathedral of Virgin Mary of Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず1961年（昭和36年）、昭和天皇及び香淳皇后の住居として皇居内吹上地区の御文庫に隣接して建設された吹上御所が完成した。例文帳に追加

In 1961, Fukiage Gosho (the imperial residential palace), the residence of Emperor Showa and Empress Kojun, was completed adjacent to Gobunko in the Fukiage area in Kokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）7月に三重県の伊勢名物である赤福餅を「赤福アイス」の名称で氷菓として海水浴客に供したのが興りとされる。例文帳に追加

The origin was akafuku mochi, a specialty of Ise in Mie Prefecture, served in July 1961 to sun bathers at beaches as a frozen sweets under the name of "Akafuku ice."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）5月9日に舞鶴市には無数山実度寺が建立されたが、当時の住職が正信会側についたため建立された。例文帳に追加

Musuzan Jitsudo-ji Temple was erected in Maizuru City on May 9, 1961, because the chief priest at the time sided with Shoshinkai (correct faith association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）8月12日-抑速回生と発電ブレーキ併用の高性能車京阪80形電車営業運転開始。例文帳に追加

August 12, 1961: High-performance Keihan model 80 electric cars, equipped with both speed-balancing brakes and power-generating brakes, were put into operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）11月23日-浜大津～枚方公園間の「菊号」の運行をもって、60形電車による京阪線への直通運転を中止。例文帳に追加

November 23, 1961: Direct operation to the Keihan Main Line with model 60 electric cars was terminated after the final run of 'Kiku-go' between Hamaotsu and Hirakata-koen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）10月1日、「サン・ロク・トオ」とのちに称されたダイヤ改正に伴い、以下のように変更となる。例文帳に追加

October 1, 1961: The timetable revision (later called 'San Roku To') was done, and the high-class train operation was changed accordingly as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸跡には秀次の母・豊臣秀吉の姉の日秀(智)が開基の瑞龍寺(近江八幡市)が昭和36年（1961年）に移転されている。例文帳に追加

Zuiryu-ji Temple (Omihachiman City), which was founded by Nisshu (Tomo), the mother of Hidetsugu and an older sister of Hideyoshi TOYOTOMI, was relocated in 1961 to the location where the Honmaru (the keep of a castle) once stood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹原正文は昭和36年に武田流(細川流)騎射流鏑馬の技術保持者として熊本県無形文化財の指定を受けた。例文帳に追加

In 1961, Masafumi TAKEHARA was designated an intangible cultural property of Kumamoto Prefecture as a holder of Takeda-ryu (Hosokawa-ryu) Kisya-ryu Yabusame technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律としての効力を有するとした最高裁判例がある（最大昭和36年7月19日刑集15巻7号1106頁）。例文帳に追加

There is a Supreme Court precedent which held that this Fukoku is in effect as a valid law (Supreme Court Grand Bench Keishu Vol. 15, No. 7, p. 1106, 1961).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした誤りの原因として、第二次大戦後に、金戒光明寺を中心とした黒谷浄土宗、知恩院を中心とす浄土宗本派が浄土宗から分立するが、昭和36年（1961年）に浄土宗本派が復帰、昭和52年（1977年）に黒谷浄土宗も復帰した。例文帳に追加

This mistake was discovered after the Second World War when the Kurodani Pure Land Sect centered around Konkaikomyo-ji Temple and the Honpa Pure Land Sect centered around Chion-in Temple separated from the Pure Land Sect before the Honpa Pure Land Sect returned in 1961 and the Kurodani Pure Land Sect returned in 1977.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス