昭和4年（1929年）から昭和39年（1964年）にかけて吉川弘文館から刊行された。例文帳に追加

This series was published by Yoshikawa Kobunkan Inc. from 1929 to 1964.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）4月4日天橋立リフト開業。例文帳に追加

Started the Amanohashidate Lift services on April 4, 1964.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）東京オリンピック大会記念公演。例文帳に追加

1964: There was a performance commemorating the Tokyo Olympic Games.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『文化財保護委員会年報昭和38・39年版』-7,937件例文帳に追加

"Annual Report of Commission for Protection of Cultural Properties, 1963 edition and 1964 edition" - 7,937発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）4月29日、賜賞杯。例文帳に追加

On April 29, 1964, he received a award.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）10月1日-東海道新幹線が開業。例文帳に追加

October 1, 1964: The Tokaido Shinkansen was inaugurated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）1月21日-飯井駅開業。例文帳に追加

January 21, 1964: Ii Station commenced operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）3月15日駅を現在の位置に移設。例文帳に追加

March 15, 1964: The station was relocated to its present site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）9月28日-琵琶湖大橋が開通。例文帳に追加

September 28, 1964: The Biwako Ohashi Bridge opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和39年成立）竹園町、松園町例文帳に追加

(established in 1964) Takezono-cho, Matsuzono-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）には、全日本空手道連盟（全空連）が結成された。例文帳に追加

In 1964, the Japan Karatedo Federation (JKF) was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）に改組し、株式会社一保堂茶舗となった。例文帳に追加

In 1964, it reorganized itself into Kabushiki Kaisha Ippodo Chaho (Ippodo Tea Co., Ltd.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）6月1日萱島車庫を寝屋川車庫に改称。例文帳に追加

June 1, 1964: Kayashima Depot changed its name to Neyagawa Depot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）6月25日-山科～沓掛間、国鉄工事線に昇格。例文帳に追加

June 25, 1964: The line between Yamashina Station and Kutsukake Station became a JNR constructed line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）3月20日、「まつかぜ」運行区間を博多駅まで延長する。例文帳に追加

March 20, 1964: The operating section of the Limited Express 'Matsukaze' was extended to Hakata Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを契機に天ヶ瀬ダムが造られ、1964年（昭和39年）に完成した。例文帳に追加

Taking this as an opportunity, Amagase Dam was constructed that was completed in 1964.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新宮殿は明治宮殿跡地に1964年（昭和39年）着工し、1968年（昭和43年）10月竣工、1969年4月から使用された。例文帳に追加

Construction of the new Kyuden was started at the former site of the Meiji Kyuden Imperial Palace in 1964 and completed in October 1968, and the Palace started to be used from April 1969.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附　則　〔昭和五十九年三月二十一日政令第三十九号〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 39 of March 21, 1984]発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（昭和二七年三月三一日法律第三九号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 39 of March 31, 1952) Extract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（昭和三〇年六月三〇日法律第三九号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 39 of June 30, 1955) (Extract)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔昭和二十七年三月三十一日法律第三十九号〕〔抄〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Act No. 39 of March 31, 1952] [Extract]発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（昭和五八年五月一七日法律第三九号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 39 of May 17, 1983) Extract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

勲章等着用規程（昭和39年総理府告示第16号）例文帳に追加

Rules for the proper wear of decorations and the like (Notification of Prime Minister's Office No. 16 in 1964)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯爵（明治39年（1906年）男爵、大正11年（1922年）子爵、昭和3年（1928年）伯爵）。例文帳に追加

He was raised to the peerage, and his final title was a count; he was given a title of a baron in 1906, a viscount in 1922, and a count in 1928.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年（昭和40年）7月22日2800系の増備完了により、特急の所要時間を42分から39分に短縮。例文帳に追加

July 22, 1965: Enhanced equipment with the trains of Series 2800 finished, and the limited express train shortened its required time from 42 to 39 minutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北丹後地震（きたたんごじしん）は、1927年（昭和2年）3月7日、午後6時27分39秒に発生した。例文帳に追加

The earthquake in the northern Tango Province occurred at 6:27:39 pm on March 7, 1927.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本東次郎則重（明治31年（1898年）9月26日-昭和39年（1964年）7月26日）本名は山本則重。例文帳に追加

Tojiro Norishige YAMAMOTO (September 26, 1898 - July 26, 1964) or in real name Norishige YAMAMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10女：糸子（明治39年5月19日結婚、四条隆愛夫人、明治16年9月18日～昭和28年10月11日）例文帳に追加

Tenth daughter: Itoko (September 18, 1883 - October 11, 1953, married Takachika SHIJO on May 19, 1906)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和39 年度以来、毎年度開催しており、平成23年度は、岐阜県、青森県において開催した。例文帳に追加

They have been held every fiscal year since fiscal 1964, and were held in Gifu Prefecture and Aomori Prefecture in fiscal 2011.発音を聞く  - 経済産業省

ただし、第39編、第40編は、遺した稿本により、昭和3年（1928年）に活字化された。例文帳に追加

However, the unpublished manuscripts of the 39th and the 40th books were put published in 1928.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和39年（1964年）「ワンカップ大関」が登場し酒の消費形態が変化した。例文帳に追加

In 1964, 'One CUP OZEKI' ('one cup' refers to a sake sold in a glass) appeared and the consumption style of sake changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終戦に伴い生存者の叙勲は停止されていたが、1964年（昭和39年）に叙勲を復活させた。例文帳に追加

With the end of World War II, the bestowal of an order for survivors was once suspended, but was resumed in 1964.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和8年（1933年）12月23日午前6時39分、宮城（現：皇居）内の産殿にて誕生。例文帳に追加

He was born at 6:39AM, on December 23, 1933 at San-den Hall (a maternity room) in Kyujo Palace (now Imperial Palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）、真宗誠照寺派第28世法主・二条秀淳の長女・大谷貴代子を結婚。例文帳に追加

In 1964, he married Kiyoko OTANI, the first daughter of Shujun NIJO, the 28th Hoshi of Shinshu sect of the Josho-ji school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片山清司（かたやまきよし、1964年（昭和39年）12月23日-）は、シテ方観世流能楽師。例文帳に追加

Kiyoshi KATAYAMA (December 23, 1964 -) is a Noh actor of the Kanze school of shite-kata (lead actors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）10月、新幹線開業に伴う新大阪駅開業により、新大阪停車。例文帳に追加

October 1964: With the inauguration of the Shinkansen, Shin-Osaka Station went into operation and the trains began making stops at Shin-Osaka Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、遺された稿本から、39編40編が、昭和3年版の『田舎源氏』中に翻刻された。例文帳に追加

Then the 39th and the 40th books were posthumously published as a part of "Inaka Genji" in 1928.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和39年、境内地が東海道新幹線建設予定地にかかったため、現在地に遷座した。例文帳に追加

The shrine was relocated to its current location after the precinct was scheduled as a site for the construction of the Tokaido Shinkansen in 1964.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹峯村大字鷹峯は昭和6年、上京区に編入され、大部分が「鷹峯」を冠称する39町に編成された。例文帳に追加

In 1931 the Oaza was included into Kamigyo Ward, most of which was then reorganized into 39 towns prefixed by 'Takagamine.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）明治12年の西洋建築群（大宮学舎本館、正門、南黌、北黌、旧守衛所ほか）、国の重要文化財に指定例文帳に追加

In A.D.1964, a group of Western-style buildings (Central, South and North Hall, Main Gate, Former Station of Custodian, and others in Omiya Campus), set up inMeiji 12, were designated as national important cultural assets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生存者叙勲の開始について(昭和三十八年七月十二日閣議決定)第二項に基づく叙勲基準について（昭和39年4月21日閣議決定）例文帳に追加

On the standard of the bestowal of an order based on Section 2 of the Start with the bestowal of an order on survivors (Cabinet approval on July 12, 1963) (Cabinet approval on April 21, 1964)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）1月より事務局が神奈川県横浜市鶴見区(横浜市)にある鶴見大学文学部日本文学科研究室に置かれている。例文帳に追加

Since January 1964, the office has been set in Japanese Literature Department lab, School of Literature, Tsurumi University, which is located in Tsurumi-ku, Yokohama City, Kanagawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに1964年（昭和39年）に発見された金春禅竹による能楽理論書『明宿集』の中に、翁を論じた箇所が見える。例文帳に追加

Incidentally, Zenchiku KONPARU's book on the theory of Nohgaku, "Meishuku-shu" which was discovered in 1964, includes some discussions of Okina.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）4月、歌舞伎座『頼朝の死』の畠山重保ほかで六代目市村竹之丞を襲名。例文帳に追加

In April 1964, he succeeded to the name, Takenojo ICHIMURA VI, performing as Shigeyasu HATAKEYAMA and others of "Yoritomo no shi" (The Death of Yoritomo) at Kabukiza theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス