1968年（昭和43年）当時例文帳に追加

At the time of 1968発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和43年創立。例文帳に追加

It was founded in 1968.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）法学部を設置。例文帳に追加

In A.D.1968, Faculty of Law opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）1月29日ATS使用開始。例文帳に追加

January 29, 1968: ATS started being used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）12月20日ダイヤ改正。例文帳に追加

December 20, 1968: The timetable was revised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

101は1965年（昭和40年）11月7日、102は1968年（昭和43年）6月18日付で購入。例文帳に追加

Kiha 101 and Kiha 102 were purchased on November 7, 1965 and June 18, 1968 respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）に現在の地に移転する。例文帳に追加

1968: Relocated to its current location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9男：徳川誠（明治20年10月31日～昭和43年11月11日）例文帳に追加

Ninth son, Makoto TOKUGAWA (October 31, 1887 - November 11, 1968)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）10月10日自動列車停止装置使用開始。例文帳に追加

October 10, 1968: The automatic train stop system (ATS) was introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）9月18日-綾部～石原間が複線化。例文帳に追加

September 18, 1968: The Ayabe - Ishihara section was upgraded to a double-track section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）7月11日丸岡線を廃止。例文帳に追加

July 11, 1968: The Maruoka Line was abandoned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）10月1日から一般公開されている。例文帳に追加

It was opened to the public on October 1, 1968.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附　則　（昭和五二年五月二〇日法律第四三号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 43 of May 20, 1977) Extract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附則　（昭和六三年五月一七日法律第四三号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Extract from Act No. 43 of 1988)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酒米の配給制は昭和43年度米まで続いた。例文帳に追加

The ration system of the rice for sake brewing continued until the 1968 fiscal year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和43年廃止）総門口町、山ノ前町例文帳に追加

(Abolished in 1968) Somonguchi-cho, Yamanomae-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京おどりは1950年（昭和25年）に初演され、1954年（昭和29年）から1968年（昭和43年）の時期は阪急電鉄京都線河原町延長工事のため南座で上演され、1969年（昭和44年）から新装された歌舞練場にもどり、現在に至る。例文帳に追加

Kyo Odori was played for the first time in 1950, and it was played in Minami-za Theater between 1954 and 1968 due to extension work of Kawaramachi of Hankyu Railway Kyoto Line, and then went back to the renovated Kabu-renjo Theater from 1969 to the present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って昭和43年と刻印された一円硬貨は存在しない。例文帳に追加

Therefore, there are no one-yen coins on which 'Showa 43' is incused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和43年（1968年）、酒米の配給制度がようやく終わりを告げた。例文帳に追加

In 1968, the ration system of rice for brewing sake was finally ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに1968年（昭和43年）に寿海が演じた木村重成は絶品であった。例文帳に追加

In particular, Shigenari KIMURA played by Jukai in 1968 was perfection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）12月20日伏見～丹波橋～桃山御陵前駅間廃止。例文帳に追加

December 20, 1968: The operation between Fushimi, Tanbabashi and Momoyama Goryo-mae was discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）9月12日京阪本線全列車にATS完備。例文帳に追加

September 12, 1968: All trains of the whole Keihan Main Line were fully equipped with ATS.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）12月20日近鉄京都線との相互乗り入れ廃止。例文帳に追加

December 20, 1968: Mutual operation with the Kintetsu Kyoto Line ceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）7月21日構内地下道使用開始、構内踏切を廃止。例文帳に追加

July 21, 1968: The underground passage in the yard started being used, and the yard crossing was abandoned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）4月7日にはライバルの神戸高速鉄道が開通した。例文帳に追加

On April 7, 1968, its competitor, Kobe Rapid Transit Railway Co., Ltd., launched operations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新宮殿は明治宮殿跡地に1964年（昭和39年）着工し、1968年（昭和43年）10月竣工、1969年4月から使用された。例文帳に追加

Construction of the new Kyuden was started at the former site of the Meiji Kyuden Imperial Palace in 1964 and completed in October 1968, and the Palace started to be used from April 1969.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和43年(1968)、重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定される。例文帳に追加

In 1968, he was accredited as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和43年冠称を「大宮」から「西賀茂」に変更）大栗町例文帳に追加

(Town whose prefix changed from 'Omiya' to 'Nishigamo' in 1968) Okuri-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）11月4日-デッドマン装置の未取り付け車43両にデッドマン装置の取り付けを完了。例文帳に追加

November 4, 1966: Dead-man devices were installed in 43 cars in which the device hadn't previously been installed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした撮影活動の末、入江は写真集『お水取り』昭和43年三彩社、『東大寺とお水取り』昭和56年集英社を刊行する。例文帳に追加

After such photographing, IRIE published the photo album called "Omizutori" by Sansaisha (publishing company) in 1968 and the one "Todaiji Temple and Omizutori" by Shueisha Inc. in 1981.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本白鸚（まつもとはくおう、1910年（明治43年）7月7日-1982年（昭和57年）1月11日）は日本の俳優、歌舞伎役者。例文帳に追加

Hakuo MATSUMOTO (July 7, 1910 - January 11, 1982) was a Japanese theater, film and kabuki actor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水信一（しみずしんいち、男性、1910年5月10日(明治43年)-1969年1月10日(昭和44年)）は、日本の宗教家である。例文帳に追加

Shinichi SHIMIZU (Male; May 10, 1910-January 10, 1969) was a religious leader in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園田湖城（そのだこじょう、男性、明治19年（1886年）-昭和43年（1968年））は、近代日本の篆刻家である。例文帳に追加

Kojyo SONODA (male 1886 - 1968) was a Tenkoku artist (artist of seal engraving) in modern times of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは臨済宗に属していたが、1968年（昭和43年）に独立して単立寺院となった。例文帳に追加

It used to belong to the Rinzai sect, but in 1968 it became an independent, nonsectarian temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1968年（昭和43年2月）にパネルにはめ込んだ上で金堂の壁に設置された。例文帳に追加

Then, the replicas of the murals were fitted in panels before being installed onto the walls of the Kondo in February 1968, the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の八坂神社の名誉宮司作詞の歌詞を元に1968年（昭和43年）に創作。例文帳に追加

The Mando odori dance was created in 1968 based on the words by the honorary chief priest of Yasaka-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後昭和43年（1968年）に入山したのが、小笠原氏出身の12世門跡・日英尼である。例文帳に追加

Then in 1968, it was Nichieini, the 12th of monzeki from the Ogasawara clan, who entered a monastery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治43年（1910年）名古屋市昭和区御器所に鎮座する尾陽神社の祭神として祀られる。例文帳に追加

He was deified as a deity of Biyo-jinja Shrine enshrined in Gokiso, Showa Ward, Nagoya City in 1910.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）2月21日天満橋～野江間、高架複々線建設事業起工式。例文帳に追加

February 21, 1968: The groundbreaking ceremony to construct an elevated quadruple-track line between Tenmabashi Station and Noe Station was celebrated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）12月18日片町駅の大阪市電との平面交差、市電の廃止により消滅。例文帳に追加

December 18, 1968: A level intersection with Osaka City Trams within Katamachi Station was removed, owing to the discontinued operation of Osaka City Trams.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）12月20日丹波橋駅での近鉄京都線との相互乗り入れを廃止。例文帳に追加

December 20, 1968: Mutual operation with the Kintetsu Kyoto Line at Tanbabashi Station was discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）12月18日-大阪市電の路線廃止に伴い市電との平面交差が無くなる。例文帳に追加

December 18, 1968 : The level intersection was abolished due to the abolishment of the City Trams line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）12月20日京阪電気鉄道の丹波橋駅への乗り入れ廃止。例文帳に追加

December 20, 1968: The train of the Kinki Nippon Railway ended its direct connection with KER Tanbabashi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）、埼玉県行田市稲荷山古墳から出土した鉄剣である。例文帳に追加

This is an iron sword which was excavated in the Inariyama Kofun Tumulus in Gyoda City, Saitama Prefecture, in 1968.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス