昭考の英語

ビクトリーロードの重(しげ)松(まつ)弘(ひろ)昭(あき)監督は，選手に自分たちで考えるよう促す。例文帳に追加

Shigematsu Hiroaki, the coach of Victory Road, encourages his players to think for themselves.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

観測隊一行はしらせをできるだけ昭和基地に近づけたいと考えている。例文帳に追加

The expedition party wants the Shirase to get as close to Showa Station as possible.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

始期は織田信長が足利義昭を奉じて京都に上洛した永禄11年（1568年）が有力であるが、義昭が京都から放逐された元亀4年（1573年）、安土城の築城が始まった天正4年（1576年）とする考えもある。例文帳に追加

As for the start, a strong view is that the period started in 1568 when Nobunaga ODA obeyed Yoshiaki ASHIKAGA and arrived in Kyoto, but others assert that it was in 1573, when Yoshiaki was banished from Kyoto, or 1576, when the construction of Azuchi-jo Castle started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、今日行われてる約束組手は、主に昭和以降に本土の学生達が中心となって考案したものである。例文帳に追加

Incidentally, the yakusoku (prearranged) kumite practiced today have been created mainly by students in the Japanese mainland since the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地でめいめいに呼ばれていたため、1933年（昭和8年）吉徳十世山田徳兵衛が中心となり、総じて「やまと人形」の呼称が考えだされた。例文帳に追加

As the dolls were called different names in different regions around Japan, in 1933 Tokubei YAMADA (Yoshitoku X) originated the general term 'Yamato Ningyo'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（昭和30年）、箏演奏家および作曲家の初代宮下秀冽が考案し、その息子の宮下伸の改良による。例文帳に追加

It is created in 1955 by Shuretsu MIYASHITA the first, a So player and composer, and improved by Shin MIYASHITA, his son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和22年（1947年）より、現在のように皇族のみならず国民から歌を募集し、在野の著名な歌人に委嘱して選歌の選考がなされるようになった。例文帳に追加

Since 1947, distinguished poets out of office have been commissioned to select not only Imperial Family's poems but also the public's ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和25年、仏教考古学が専門であった石田茂作（いしだもさく、1894年-1977年）が法輪寺を発掘・調査した。例文帳に追加

In 1950, Mosaku ISHIDA (1894-1977), who was a specialist in Buddhist archaeology, conducted the excavation and research in the complex of Horin-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス