是周の英語

信号対雑音比が低い状態下においても関心を持つ周波数帯におけるＯＦＤＭ信号の存在の是非を高い信頼性により判定する方法を提案する。例文帳に追加

To propose a method for determining whether or not an OFDM signal is present in a frequency band of interest with high reliability, even under low signal-to-noise ratio conditions. - 特許庁

メインファン１５および補助ファン１１の外周部に逆Ｖ字状の折り曲げ部を形成し、ウエイトバランスの不均衡を是正するため、折り曲げ内側部にバランス用ウエイトを装着する。例文帳に追加

The reverse V-shaped folding parts are formed on the outer peripheries of the main fan 15 and the auxiliary fan 11, and a weight for balancing is loaded on the folded inner side in order to correct the unbalance of weight. - 特許庁

電波の送信の有無を設定できるだけでなく、その設定状態を周囲の使用者以外の人が容易に知ることができ、安心してその使用を是認することができる携帯通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication device that a user can set the presence / absence of transmission of a radio wave and the user and surrounding people other than the user can easily recognize the set state so that the surrounding people can admit the use of the device without worrying. - 特許庁

シリンダに生じる温度勾配の是正を通じてボア周辺の偏った温度上昇を好適に抑制することのできるシリンダブロックの冷却構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling structure of a cylinder block capable of appropriately suppressing deflected temperature rising around a bore through correction of a temperature gradient generated in a cylinder. - 特許庁

この状態では第２のシール部３ｂの両側部と内周壁との隙間および通水孔７に流体が流れ、通水部が弁体の周辺部と中央部に分散されるので、弁体の下流側での圧力の不均衡が是正される。例文帳に追加

In this condition, the fluid flows in a clearance between both sides of the second seal part 3b and the inner peripheral wall and a water flow hole 7, and since a water flow part is dispersed to the peripheral part and a central part of the valve element, unevenness of the pressure in the downstream of the valve element is corrected. - 特許庁

この環境により、滋岳川人、弓削是雄(ゆげのこれお)らのカリスマ的な陰陽師を輩出したほか、漢文学者三善清行の唱える「讖緯説（しんいせつ）」（周期的予言説）による災異改元が取り入れられて901年（延喜元年）以降恒例化するなど、宮廷陰陽道化がさらに進んだ。例文帳に追加

This environment produced some charismatic onmyoji including SHIGEOKA no Kawahito and YUGE no Koreo and, also, a change of era name to eliminate the effect of disaster based upon 'Shinisetsu' (a periodical prediction theory) preached by the Chinese classic scholar Kiyoyuki MIYOSHI was implemented in 901, which thereafter became a custom, further strengthening the influence of Onmyodo in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側壁６の内周部には、開封具３の開口１５ａへのずれを是正するガイドリブ２２を設け、開封具３の下方への押圧移動時において、規制板１９がガイドリブ２２に当接可能に設けられ、ガイドリブ２２開封具３の位置ずれを規制するようにした。例文帳に追加

The inner peripheral part of a side wall 6 is provided with guide ribs 22 which rectify the deviance of the opening implement 3 with respect to the opening 15a, and the regulating plates 19 are arranged to become able to come in touch with the guide ribs 22 when the opening implement 3 is pressed downwards for movement, thereby the guide ribs 22 can regulate the displacement of the opening implement 3. - 特許庁

これにより、被着磁体は、マスター磁石ロールの磁極が形成する磁界によって着磁されるとともに、薄層材の介挿によって被着磁体とマスター磁石ロールとの径の誤差が是正され、着磁開始位置と一周して着磁を終了する位置との間も所定の磁極間隔に着磁が行なわれる。例文帳に追加

Additionally, the presence of the material 4 corrects errors in the diameters of the body 2 and the roll 1, so that magnetization is performed at predetermined magnetic pole intervals between a magnetization start position and a magnetization end position which is one revolution distant from the magnetization start position. - 特許庁