是市の英語

都市部と農村部の格差縮小や是正、農業近代化を目的として、財政支出による農村対策を強化している。例文帳に追加

The farm village measures have been strengthened by fiscal expenditure. These aimed at the reduction of inequality and the reform of city and farm village areas, and modernizing agriculture. - 経済産業省

近年では、旧丹波国にも工業団地が造成され、畿内（大阪市）から丹後（舞鶴市）を経て北陸（敦賀市）を結ぶ舞鶴若狭自動車道が建設されるなど、南北格差の是正が図られている。例文帳に追加

In recent years, the disparity between the northen and southern areas has been corrected gradually, for examples, through the construction of industrial parks in the former Tanba Province area and that of Maizuru Wakasa Expressway, which connects the Hokuriku region (Tsuruga City) to the Kinai region (Osaka) via Tango (Maizuru City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青森県八戸市の是川中居遺跡の発掘調査：出土した「漆塗り樹皮製容器」について、同市教育委員会は約3,000年前の縄文時代晩期初めごろの「漆塗りふた付き曲げ物」であると評価。例文帳に追加

In excavation and research of the Korekawa-nakai site in Hachinohe City, Aomori Prefecture: the unearthed 'lacquered barky containers' were assessed by the city's board of education as 'magemono with a lacquered lid' made about 3,000 years ago during the beginning of the late Jomon period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、市場統合を通じて域内内部経済格差が是正されるためには、人的資本の蓄積、金融市場の整備、競争政策の整備等一定の条件を満たす必要がある。例文帳に追加

However, in order to rectify intra-regional disparities through market integration, it is necessary to satisfy certain requirements, including the accumulation of human capital, improving financial markets, refining competition policies, and the like. - 経済産業省

この格差に関しては、2000 年以降の西部大開発に始まる地域開発によって是正が図られつつあるが、省市別 1 人当たりGDPの直近データを見ると、上海市（沿海部）は貴州省（内陸部）の10.0倍（2006年）となっている。例文帳に追加

Efforts are being made to correct these disparities based on regional development, starting with China Western Development that began in 2000, but looking at the recent data on per capita GDP by province-level area, Shanghai (a coastal area) is at a level 10 times (2006) that of Guizhou (an inland area). - 経済産業省

19歳で諸国へ旅に出て宇都宮市興禅寺(宇都宮市)の物外や播磨国赤穂市三友寺の南是の元などを訪れた後、妙心寺聖沢院の庸山景庸に師事し、愚堂の号を与えられて印可を受けた（後に妙心寺住持を三度勤めた）。例文帳に追加

He went on a pilgrimage to various provinces, in which he visited Motsugai of Kozen-ji Temple in Utsunomiya City and Nanze of Sanyu-ji Temple in Ako City, Harima Province, and studied under Keiyo YOZAN of Shotaku-in Temple of Myoshin-ji Temple before being given the go (Buddhist title) of Gudo and inka (certification of spiritual achievement) (on three later occasions he served Myoshin-ji Temple as Juji (head priest)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天仁年間（1108－1110）、是算から数えて8代目の門主・忠尋の時に、北野神社からさほど遠くない北山（現・京都市右京区）に別院を建て、寺号を「曼殊院」と改めた。例文帳に追加

In the era of Tennin (1108 - 1110), at the time of Chujin, who was the 8th monshu counting from Zesan, betsuin (a sub temple) was constructed at Kitayama (present day Ukyo-ku Ward, Kyoto City) not far from Kitano-jinja Shrine, and the name of the temple was changed to 'Manshuin Temple.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奉行は町の拡大を抑制する方針を採ったが、実際には都市の拡大が先行して町奉行及び新しい町割の是非を審査する新地掛の与力がこれを追認する状況が幕末まで続いた。例文帳に追加

Machi-bugyo adopted a policy to restrain the expansion of the town but it was in fact the case that until then end of the Edo period, a situation continued in which the city's expansion preceded any ratification by the machi-bugyo or the yoriki (police sergeants) who were responsible for assessing the propriety of new town planning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス