是興の英語

『日本書紀』垂仁天皇27年に「是歳、来目邑に屯倉を興す」という記述があり、創建もその頃とみられる。例文帳に追加

Since there is a passage in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) written in 3 B.C. saying that 'Miyake (Imperial-controlled territory) was founded in Kurumemura Village that year', the shrine is thought to have been founded at around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精神病患者への処遇や、新興新聞によるセンセーショナルな報道の是非を巡り、世間へ大きな影響を与えた。例文帳に追加

The incident had a tremendous impact on the society, by raising controversy over treatment to mental patients and sensational reporting by newspapers that had emerged at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これから社会保障の一層の整備を図っていこうとしている新興市場国は、是非先進国から多くの教訓を学んでほしい。例文帳に追加

I expect that emerging economies currently striving to develop their social security systems will learn many lessons from experiences in advanced economies.発音を聞く  - 財務省

当主となる嫡子は山名氏・大内氏・将軍家・豊臣家などの有力者の偏諱を受け、「○元」（山名是豊の偏諱を受けた豊元、大内政弘の偏諱を受けた弘元、大内義興の偏諱を受けた興元、大内義隆の偏諱を受けた隆元、13代足利将軍義輝の偏諱を受けた輝元など）と名乗り、次男以降は（兄となる）当主の偏諱（元）を受けた形で「元○」（兄・興元の偏諱を受けた元就など）と名乗った。例文帳に追加

A legitimate child who was to become the family head was granted to use a portion of those names of the powerful clan members, such as from the Yamana clan, the Ouchi clan, the Shogun family, and the Toyotomi clan, and combine it with "元," such as 'O元,' for example, "豊元," (Toyomoto) "豊" from the first name of "山名是豊" (Koretoyo YAMANA), "弘元," (Hiromoto) "弘" from the first name of "大内政弘" (Masahiro OUCHI), "興元," (Okimoto) "興" from the first name of "大内義興" (Yoshioki OUCHI), "隆元," (Takamoto) "隆" from the first name of "大内義隆" (Yoshitaka OUCHI), "輝元" (Terumoto), "輝" from the first name of the 13th Ashikaga Shogun "義輝" (Yoshiteru); and after the second son, naming by employing "元" from the headman's first name and adding another letter to it, such as, younger brother named "元就," (Motonari) borrowing "元" from his older brother's first name "興元" (Okimoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当時の朝鮮において興宣大院君が政権を掌握して儒教の復興と攘夷を国是にする政策を採り始めたため、これを理由に日本との関係を断絶するべきとの意見が出されるようになった。例文帳に追加

In the Korea at that time, Heungseon Daewongun took the reins of government, he started to adopt a national policy that revives the Confucianism and expulsion of foreigners, and caused to develop an opinion that break off relations with Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平高棟の孫・平中興は是忠親王の子・忠望王の養子になったため、血筋からみると高棟王流桓武平氏だが中興の子孫は光孝平氏である。例文帳に追加

TAIRA no Nakaki, the grandchild of TAIRA no Takamune, was adopted by Prince Tadamochi, a son of Imperial Prince Koretada, and therefore added into the Prince Takamune lineage of the Kanmu-Heishi, but Nakaki's descendants were Koko-Heishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月、渋沢栄一・是月栄一・井上馨達と連名で、正院に製紙事業を興すための建議を行う（後の抄紙会社、現在の王子製紙）。例文帳に追加

In July 1872, he submitted a proposal to the Central State Council to found a paper industry (later Shoshi Kaisha, current Oji Paper Co., Ltd.) in the joint names including Eichi SHIBUSAWA, Eiichi KOREZUKI, and Kaoru INOUE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌よみとして知られているのは、藤原興風・凡河内躬恒・坂上是則・紀貫之であるが他に宇多法皇・伊勢・大中臣頼基の歌も含まれていた。例文帳に追加

The well-known tanka composers in Teiji-in uta-awase were FUJIWARA no Okikaze, OSHIKOCHI no Mitsune, SAKANOUE no Korenori, and KI no Tsurayuki, and in addition, Cloistered Emperor Uda, Ise, and ONAKAOMI no Yorimoto composed tanka of their own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス