私がそれに乗った時、私は心臓が止まるかと思った。例文帳に追加

When I rode that, I thought my heart would stop.発音を聞く  - Weblio Email例文集

しかし私の時計はそれを行うと秒針が止まる。例文帳に追加

But when my watch does that the second hand stops.発音を聞く  - Weblio Email例文集

時計が止まるほどの激震であった例文帳に追加

The shock was so severe that the clocks stopped.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

時計が止まるほどの地震であった例文帳に追加

The earthquake was so severe that the clocks stopped―so severe as to stop the clocks―severe enough to stop the clocks.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

時計が止まるくらいの地震であった例文帳に追加

The shock was so severe that the clocks stopped―so severe as to stop the clocks―severe enough to stop the clocks.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

が初期化される時に止まる、または再起動する。例文帳に追加

It either stops or restart when the PCI is initialized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事故防止の為ブレーキをかけた時、同時に電動ドリルが止まる様にする。例文帳に追加

When a brake is put for preventing an accident, simultaneously the power drill stops. - 特許庁

競技者が得点するとすぐにプレイが止まる延長時間例文帳に追加

overtime in which play is stopped as soon as one contestant scores発音を聞く  - 日本語WordNet

閉経期（「更年期」）とは、女性の生涯において月経周期が永久に止まる時期のことである。例文帳に追加

menopause (“change of life”) is the time in a woman's life when menstrual periods stop permanently.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

航空機が駐機場を出てから目的地の駐機場に止まるまでの時間例文帳に追加

the total time from when an airplane departs one tarmac to the time that arrives at the destination tarmac発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

村につくまではそれほど時間はかからなかったと思うが、時々立ち止まるとおたがいの手をしっかり握りしめ耳をすませた。例文帳に追加

We were not many minutes on the road, though we sometimes stopped to lay hold of each other and hearken.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

エンジンで走行する車両が、公害軽減のため停止時のアイドリングを止めたときに、エンジン冷却液を使用する暖房が止まるのを防止する。例文帳に追加

To prevent heating using engine cooling water from stopping when a vehicle run by an engine stops idling during stop for air pollution reduction. - 特許庁

戦国時代_(日本)に入り、佐竹義舜が山入氏を滅ぼすことにより佐竹氏の内訌が収まり、それとともに江戸氏の北進は止まる。例文帳に追加

In the Sengoku Period (Warring States Period), the strife ended when Yoshikiyo SATAKE destroyed the Yamairi clan, which incident stopped the Edo clan's northward expansion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で、前記押圧力が解除されても、スライドアーム部６３および回転レバー７７は現在の位置に止まる。例文帳に追加

The slide arm part 63 and the rotating lever 77 remain stopped at the current position even if the pressing force is released at this time. - 特許庁

区分２：(a) 火が湿潤部分で４分間以上止まる、および(b) 燃焼時間４５秒以下、または燃焼速度2.2mm/sec以上例文帳に追加

Category 2: (a) Wetted zone stops fire for at least 4 minutes, with (b) burning time < 45 seconds or burning rate > 2.2 mm/sec. - 経済産業省

多角形部１３の面部１３ｂにたとえば差し金等を当てると、下振りの揺れは瞬時に止まる。例文帳に追加

By bringing a carpenter's square, etc., into contact with a surface part 13b of the polygonal part 13, the sway of the swing weight 10 is instantly stopped. - 特許庁

そして、時刻ｔ3でエンジン完爆と判定された後、エンジン回転数が目標アイドル回転数を超えて時刻ｔ4で上昇が止まると、触媒昇温のための点火時期リタード制御が開始される。例文帳に追加

When the engine speed exceeds a target idling speed and stops to rise at time t4 after complete explosion of the engine is determined at time t3, ignition timing retard control for temperature rise of catalyst is started. - 特許庁

制御部は乾燥時にモ−タを、高速で一定時間回転させるが、パルセ−タの回転が止まる直前に同一方向へ再び高速で一定時間回転させる運転を、連続で繰り返すものである。例文帳に追加

The control part rotates the motor for a fixed time at high speed at the time of drying, and an operation for rotation for the fixed time at high speed again in a same direction immediately before the rotation of the pulsator stops is continuously repeated. - 特許庁

フーリエエンコードではアーチファクトは画像全体に分布するがwaveletエンコードでは被写体が一時的に動いても動いた時刻の励起画像の一部のぼけを引き起こすに止まる。例文帳に追加

Although an arcifact is distributed on the entire image in a Fourier encoding, in a wavelet encoding, even if an object moves temporarily, an excited image is controlled so that a part of the image is dim at moving. - 特許庁

塗布開始時には所定量のペーストがダイヘッドのスリット先端から直ぐに吐出され、また塗布終了時にはダイヘッドのスリット先端からのペースト吐出が直ぐに止まる。例文帳に追加

In the start-up of the coating, a prescribed quantity of the paste is immediately discharged from the tip of the slit of the die head, and in the stoppage of coating, the discharge of the paste from the tip of the slit of the die head is immediately stopped. - 特許庁

これらの二種類の調製物を含有する本調合物により、投与後約１−２時間以内にジルチアゼムの放出の最高値が達成され、更に約１２時間にわたって、最高濃度に近く止まる。例文帳に追加

This preparation including two kinds of the preparations exhibits the maximum release of the diltiazem within 1 to 2 hours, and stays close to the maximum concentration for about 12 hours. - 特許庁

一連の飲料抽出動作が確実にでき、飲料抽出工程途中で止まるなどの不具合の発生時や清掃時などでのメンテナンス性を向上できる飲料抽出ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a beverage extraction unit surely executing a series of beverage extracting operations and capable of improving the maintenance when occurring a trouble such as stopping in the middle of a beverage extraction process and cleaning it. - 特許庁

逆に、単セル内の水分量が少なくなる高温時には、ガス拡散層１３が圧縮され、ガス拡散層１３内を水分が移動しにくくなり、ＭＥＡ１０内に水分が止まることになる。例文帳に追加

On the contrary, at high temperature when a volume of the moisture gets small, the gaseous diffusion layer 13 is compressed making the moisture harder to move in the layer 13 to remain in the MEA 10. - 特許庁

画面の保存・表示処理はシーンの描画処理よりも処理時間が短くて済むので処理負荷が軽減され、差し込みのアニメーションが止まることがない。例文帳に追加

Since the processing time of the reservation of the screen and display processing is shorter than that of the drawing processing of the scene, a processing load is alleviated and the animation of the insertion is not stopped. - 特許庁

ツマミから手を離すとピンが外れ摩擦状態となりツマミ回転が止まる機構ですこの機構(LOCK)はツマミ回転時にはザラツキがあり、FREEには無いのでその違いが判断でき、間違えることは無く安全である。例文帳に追加

With such a configuration, the difference is distinguished easily, mistakes are reduced and the safety of the manipulator is improved. - 特許庁

光学シート３０が自重によってバックライトシャーシ２１の段部の側壁に沿って移動し、中心３０ａと対応点とが一致した時点で光学シート３０の移動が止まる。例文帳に追加

The optical sheet 30 is moved along the side wall of the step part of the backlight chassis 21 by own-weight and, when the center 30a coincides with the correspondence point, the movement of the optical sheet 30 is stopped. - 特許庁

バーナ点火時に、瞬間的に燃焼室内の圧力が大きくなっても、バーナへのガス供給が止まることなく、安定して燃焼が継続されるようにする。例文帳に追加

To stably continue combustion without stopping supply of gas to a burner even when pressure in a combustion chamber is increased momentarily at the time of igniting the burner. - 特許庁

座部後端部３１が完全に押し上げられる前でも、操作片８１から手を離せば、その時点でガスシリンダ９のバルブが閉になって、座部３の回転が止まる。例文帳に追加

When the operating member 81 is released from the hand, the valve of the gas cylinder 9 is closed at that time even though the seat rear end part has not been completely pushed up, whereby the rotation of the seat part 3 is stopped. - 特許庁

停電時にアダプタ側からの給電が止まると、懐中電灯２１の電池２６から白色発光ダイオード１１への給電回路が閉じて再びこれらが点灯して、非常灯として機能する。例文帳に追加

When power supply from the adapter is stopped at power breakage, a power supply circuit supplying power from a battery 26 of the flash light 2 to the white light emitting diodes 11 is turned off, and the white light emitting diodes are lighted again, and the flash light functions as the emergency light. - 特許庁

従って、マスタスケールと被検査スケールが載置される駆動ステージを止まること無く一定速度で移動続けていても検査測定が可能かつ検査時間の短縮が図れる。例文帳に追加

Thus, even if the drive scale on which the master scale and the scale to be inspected are placed is kept moving at constant speed without stopping, inspection and measurement are made possible and inspection time can be reduced. - 特許庁

そして、ソレノイド１７に交流駆動信号が供給されてそのインダクタンスが変化し始めてから変化が止まるまでの時間長を基に鍵１５の速度を算出する。例文帳に追加

Then the speed of the key 15 is calculated from the time length from when the AC drive signal is supplied to the solenoid 17 and its inductance begins to vary to when the inductance stops varying. - 特許庁

放水時における消火ホースの後端部の折れを防止するもので、水が途中で止まることなく放水することができ、消火活動に支障がなく、スムーズに行える消火ホース用保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a holding implement for a fire hose, which prevents a back end of the fire hose from being broken during discharge and enables water to be discharged without being stopped midway though the fire hose as well as fire fighting to be smoothly performed without being hindered. - 特許庁

持ち運ぶ時は、収納容器を持ち上げ操作板を外部方向へスライドすると先端部の逆入阻止が解放され、接地面に置くと支柱体が容器内に格納され止まる。例文帳に追加

The deterring of the reverse coming-in of the tip part is released by lifting-up the storage container and by sliding the operation plate toward the outer direction, when carried, and the support body is stored in the container, when put on the ground face, to be stopped. - 特許庁

水はケース内に溜まっていくが、貯水タンクは出水口以外は密閉構造になっているので、ケース内の水位が給水口を塞ぐ高さになった時には貯水タンクからの水の流出は止まる。例文帳に追加

The water stays in the case but the tank has the air-tight structure and the water flow from the water tank stops when the water level in the case reaches the height that closes the feeding inlet. - 特許庁

縦胴縁（４）と、外装下地材（５）にはさまるようにテープ状の延焼対策部材（８）が取付いており、外装下地材（５）を止めると、その時のビスで、テープ状の延焼対策部材（８）も一緒に縦胴縁に止まる。例文帳に追加

A tape-like fire spread countermeasure member 8 is mounted to be put between a vertical furring strip 4 and a facing bed material 5, and when the bed material 5 is fixed, the countermeasure member 8 is also fixed together to the vertical furring strip by the small screw at that time. - 特許庁

次に、ＩＣカード２の引き抜き時には、検出スイッチ１５が開放され、カードの引き抜き検知信号が図示せぬ制御部へ送られ、カードソケット１１も前部へ移動し、前部ストッパー１４に当たって止まる。例文帳に追加

When the IC card 2 is drawn out, a detection switch 15 is opened and sends a card extraction signal to a control part, and the card socket 11 also moves forward and then stops on abutting against a front stopper 14. - 特許庁

リリース＆キャッチレバー１５の自由端は、挿入時にスライドハンドル１２が挿入方向の終端位置に止まるように対ＳＦＰ係合パーツ１１を嵌合する。例文帳に追加

The free end of the release and the catch lever 15 engages the twinned SFP engagement part 11 so that the slide handle 12 may stop at the terminal position in the insertion direction when inserted. - 特許庁

この手段３２Ｃは、アナログ動作の処理期間それぞれに対応する時間的に最後尾のクロックパルスがその処理期間内に止まるように第２のクロック信号を生成する。例文帳に追加

The means 32C generates the second clock signal, so that a temporally final clock pulse corresponding to each processing period of analog operation can stop within a processing period. - 特許庁

狭い上面の斜めに下方へ向いた斜面のために、ストラットがその下降操作位置に来た時小物部品１５は確実に保持分離壁のところに止まる。例文帳に追加

Because the narrow upper surface 6a is an oblique surface directed obliquely downward, small parts 15 surely stop on the holding and separating wall 3 when the strut 6 comes to the lowering operation position. - 特許庁

振動を止める際は、足１３の親指１８でスイッチ１９を所定の時間押し続けるとスイッチはオフになり、振動回路１１の振動が止まる。例文帳に追加

In the stop of the vibrations, when continuously pushed by the big toe 18 of his/her foot 13 for a predetermined time, the switch 19 turns off, and the vibrations of the oscillation circuit 11 are stopped. - 特許庁

ダイスの出目確定時に可動式載置体を用いることで吹上げ筒壁面にダイスが寄り掛かり傾斜して止まることを防ぐ、寄り掛かり防止装置を有するダイスの吹上げ装置を得る。例文帳に追加

To provide a dice blower which has an anti-leaning device for preventing a dice from leaning and stopping on a wall of a blowing tube by using a movable placement body when a roll of the dice is determined. - 特許庁

紫外線の発光を止める際は、足１３の親指１６でスイッチ１７を所定の時間押し続けるとスイッチ１７はオフになり、紫外線発光部１１の発光は止まる。例文帳に追加

In the stop of ultraviolet radiation, when continuously pushed for a predetermined time by the big toe 16 of his/her foot 13, the switch 17 turns off, and the radiation of the ultraviolet rays from the radiation part 11 is stopped. - 特許庁

しかし祖父・菊池武光時代からの宿敵である今川貞世（了俊）の攻勢は止まる事を知らず、遂に武朝は高良山からも撤退を余儀なくされ、拠点の肥後に逃亡した。例文帳に追加

However, due to never-ending attacks by Sadayo IMAGAWA (Ryoshun), who had been the old enemy since the time of his grandfather Takemitsu KIKUCHI, Taketomo was eventually forced to retreat from Mt. Kora and escaped to his main base in Higo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は 遠隔地（海外等）では現在のインターネットを使用しても、テレビ画像（動画）は再生時間が長ければ長いほど容量が大きく、テレビ画像（動画）が止まる等、良質なテレビ画像（動画）を得る事が困難である。例文帳に追加

The present invention relates to a service for offering consignment management and maintenance by depositing a computer, a television program recording and reproducing apparatus or a radio program recording and reproducing apparatus that each of a plurality of users owns, at a place designated by the user or in a control center based on management and maintenance efficiency. - 特許庁