時の権力者の英語

時の権力者である藤原実頼・師輔の兄弟の力が働いていたと思われる。例文帳に追加

It is presumed that the brothers, FUJIWARA no Saneyori and Morosuke, who were in the leadership position during this period, assisted in making the future Emperor Reizei the crown prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後京都で名を挙げ、当時の権力者であった平清盛の屋敷に詰め寄る。例文帳に追加

After that, she became famous in Kyoto and stormed the residence of TAIRA no Kiyomori who was a person of power in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12代将軍・徳川家慶時代の大奥の権力者の一人となったといわれる。例文帳に追加

She is said to have become one of the most powerful people in O-oku during the times of the 12th general Ieyoshi TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後時の権力者の命により文久2年（1862年）まで後藤家（主に京都）が製造し続けた。例文帳に追加

After that, the Goto family (mainly of Kyoto) had produced oban under instructions of the person in power at the time up to 1862.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし能は織田信長や豊臣秀吉ら時の権力者に引き続き愛好されていた。例文帳に追加

However, Noh continued to be loved by the contemporary powerful men such as Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし能は織田信長や豊臣秀吉ら時の権力者に引き続き愛好されていた。例文帳に追加

However, Noh was continuously favored by the person of power at the time such as Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを恐れた当時の権力者藤原仲麻呂が牽制した結果と想像される。例文帳に追加

The above situation is presumed to have been caused by the influence of the then powerful person, FUJIWARA no Nakamaro who feared the possibility of Prince Shioyaki's succession to the Imperial Throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、時の権力者左大臣橘諸兄はこれを謀反と受け取った。例文帳に追加

However, TACHIBANA no Moroe, who was at that time the powerful Minister of the Left, received this as an evidence of rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス