時節柄の英語

時節柄みんなつつましく暮らそうと心がけているのだ.例文帳に追加

Everybody is making a point of living as modestly as possible in view of the difficult times (we are in).発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

（コレラ流行などの時）時節柄食物に注意しなければならぬ例文帳に追加

We must be careful what we eat in view of the situation.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

ところが、時節柄、高価な絵巻を1人で買い取れる収集家はどこにもいなかった。例文帳に追加

In such a severe economic situation, however, no antique collector could buy such an expensive hand scroll by himself.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時節柄、公私ともにご多忙のところ誠に恐れいります、趣旨ご賛同いただきまして、ご来臨賜わりますよう謹んでご案内申し上げます。（メールで書く場合）例文帳に追加

This is a very busy season for companies and families, but I hope you will be able to attend.発音を聞く - Weblio Email例文集

時節柄、直後にはそれほど生産高は伸びなかった（参照「日本酒の歴史昭和時代以降」）が、戦後になって著しく全国へ普及し「酒米の王者」と称せられるまでになる。例文帳に追加

In those difficult times, the amount of production didn't increase immediately (refer to 'History of sake: Showa period and later'), but it became nationally popular after the war and came to be called the 'king of Sakamai.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス