時間稼ぎをするの英語

そのバスケットボール選手は時間稼ぎをするためにけがのふりをした例文帳に追加

The basketball player faked an injury to gain some time. - Eゲイト英和辞典

老練な昌幸はのらりくらりと返事を先延ばしにして、時間稼ぎに徹する。例文帳に追加

Experienced Masayuki put off his answer inefficiently to delay the inevitable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に質問に答えたり、協力することを拒否することによって行う、時間稼ぎや遅延行為例文帳に追加

stalling or delaying especially by refusing to answer questions or cooperate発音を聞く  - 日本語WordNet

（現代語簡訳：戦前は義仲に「武士らしく強気になれ」と助言をし、戦中は死を共にしようとする義仲に「疲れているのだから潔く自害しなさい」と冷静にアドバイスをし、義仲が自害する時間稼ぎをした。)例文帳に追加

(Brief translation in modern Japanese: Before the battle, Kanehira advised Yoshinaka to 'raise his spirits like a warrior,' but when Yoshinaka tried to continue fighting in the battle until his death, Kanehira calmly advised him that he should commit suicide bravely because he was too exhausted to fight any further, and gave Yoshinaka enough time to kill himself.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同構成により、旋回流発生部３０によって発生する排気ガスの旋回流により、排気ガスが滞留する時間を稼ぎ、触媒５に導入される前に、排気ガスと添加剤との接触が十分に行われる。例文帳に追加

In this construction, the swirl flow of the exhaust gas generated by the swirl flow generating part 30 brings a residing time for the exhaust gas to give sufficient contact to the exhaust gas and the additive before being introduced into the catalyst 5. - 特許庁

情報処理装置が盗難にあった場合に情報処理装置内の情報資産の漏洩防止と共に情報資産の速やかな回収と不正利用者の身柄確保に繋がる時間稼ぎとを可能にする。例文帳に追加

To enable, in the event of theft of an information processor, rapid recovery of information resources within the information processor and buying of time for capture of an unauthorized user in addition to prevention of leakage of the information resources. - 特許庁

よく忍者漫画や映画などで、次々に複数の手裏剣を投げつけたり、敵を殺傷する攻撃手段として使用するシーンがあるが、基本的に忍者の武器・道具というのは「逃走用の時間稼ぎ」が主目的であり、積極的にこちらから戦闘を仕掛ける目的で使用する事は少ない。例文帳に追加

Scenes where multiple shuriken are thrown one after the other, or are used as a method of attack to kill or injure an enemy are common in ninja cartoons and movies, but the main purpose of the weapons and tools for ninja are basically to 'gain time for escape' and they were not commonly used to actively provoke a fight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス