時鳥の英語

あの声で蜥蜴食らうか時鳥例文帳に追加

you can't judge a book by its cover - JMdict

その写真を見た時鳥肌が立った。例文帳に追加

I got goose bumps when I saw that picture.発音を聞く - Weblio Email例文集

あの声で蜥蜴｛とかげ｝食うかや山時鳥｛やまほととぎす｝例文帳に追加

Do not judge of a man by his looks.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

「なかぬなら殺してしまへ時鳥織田右府」（時鳥はホトトギス）という歌がその性格を表していると言われている。例文帳に追加

It is said that the following Senryu (comic haiku) by Oda shows his character: 'If hototogisu (the little cuckoo) does not sing, kill it.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月が出ると掛物の時鳥が現れようという趣向例文帳に追加

It is so contrived that, when the moon rises, the cuckoo on the hanging-scroll shall appear.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

さみだれの雲ゐるやまの時鳥晴れぬ思の音をや鳴くらむ（『続拾遺和歌集』）例文帳に追加

In the early summer rain, the clouds are hanging low, and is a little cuckoo crying pitifully for the gloomy feelings ("Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology)).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

み山いでてまだ里なれぬ時鳥うはの空なる音をやなくらん（金葉和歌集）例文帳に追加

Leaving from a deep forest, in unfamiliar village, a little cuckoo is calling in restlessly (Kinyo wakashu)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊塚検校の『明治松竹梅』、松坂春栄の『楓の花』、楯山登の『時鳥（ほととぎす）の曲』、西山徳茂都の『秋の言の葉』などの曲が有名。例文帳に追加

The songs, "Meiji Shochikubai" by Kikuzuka Kengyo, "Kaede no Hana" by Shunei MATSUZAKA, "Hototogisu no Kyoku" by Noboru TATEYAMA, and "Aki no Kotonoha" by Tokumoichi NISHIYAMA, are popular.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス