普化宗の英語

諸国を行脚した普化宗の僧例文帳に追加

a mendiciant Zen priest of Fuke sect who made a pilgrimage to various part of the country発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

なお、普化宗を公称し、一つの宗派として活動するのは、近世に入ってからである。例文帳に追加

By the way, it was in and after the early-modern times (the Edo period) that Fuke sect announced its name officially and acted as one religious school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪を犯した武士が普化宗の僧となれば、刑をまぬがれ保護された。例文帳に追加

If samurai who committed crimes became monks of the Fuke sect of Buddhism, they escaped punishment and were protected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとの本曲は、普化宗で吹禅に使われた曲を指していたが、1871年の普化宗廃止後は宗教音楽とは無縁な尺八のみの独奏曲や重奏曲も本曲と呼ばれるようになった。例文帳に追加

The term honkyoku originally referred to the pieces that were practiced by adherents to the Fuke sect; however, following the abolition of the Fuke sect in 1871, the scope of meaning of the term expanded to include solo musical compositions unrelated to religion that were played on the shakuhachi, and even compositions consisting of more than one part for the shakuhachi came to be called honkyoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）に明治政府は太政官達を出し虚無僧が在籍する普化宗を廃止した。例文帳に追加

In 1871, the Meiji government issued a 'Dajokan tasshi' (Grand Council of State proclamation) abolishing the Fuke sect to which the mendicant 'komuso' monks belonged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薦僧と呼ばれる集団がそれで、後に普化宗と結びつき虚無僧となっていく。例文帳に追加

Mendicant ascetics called komoso (literally, "straw mat monk") formed, and subsequently established a connection with Fuke sect of Zen Buddhism (a form of Zen related to the Rinzai sect), becoming the komuso (literally, "monks of empty nothingness").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虚無僧（こむそう）とは禅宗の一派である普化宗の僧であり、剃髪しない半僧半俗の存在である。例文帳に追加

Komuso were monks of the Fuke sect of Zen Buddhism who did not shave their heads in the traditional monk fashion and, co-existed as monks in the day to day lay world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀に中国で臨済義玄と交流のあった普化を始祖とするため、臨済宗（禅宗）の一派ともされる。例文帳に追加

Because Fuke who had friendship with Rinzai Gigen in China in the ninth century is regarded as the progenitor, Fuke sect is also thought to be a school of Rinzai sect (Zen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス