景品日の英語

景品管理機において、営業開始前に、当日分の暗号キーおよび復号キーが係員別に決定され、景品管理機のテーブルＴ１に記録される。例文帳に追加

In a prize management machine, before the start of business, an encryption key for that day and a decoding key are determined by each attendant, and recorded on a table T1 of the prize management machine. - 特許庁

努力によって確率を上げる事は自力であり、自分の努力次第では景品を手にすることが出来る確率のために毎日訪れる。例文帳に追加

Since increase in winning probability by endeavor is achieved by visitor's own efforts, they visit every day to enhance the probability drawing the prize by their own endeavor. - 特許庁

また、「懸賞」とは、①くじその他偶然性を利用して定める方法、又は②特定の行為の優劣又は正誤によって定める方法によって景品類の提供の相手方又は提供する景品類の価額を定めることをいう（「懸賞による景品類の提供に関する事項の制限」（昭和５２年３月１日公正取引委員会告示第３号））。例文帳に追加

Furthermore, a "contest" is defined as the system by which a beneficiary of the premiums is selected and/or the premium amount is determined (1) through use of a lottery or other random selection; or (2) through judging the superiority or correctness of certain acts (Restrictions Concerning the Provision of Premiums by means of Prize Offers; Notice of the Fair Trade Commission, No.3, March 1, 1977).発音を聞く  - 経済産業省

遊技店が指定した任意の曜日、時間帯またはイベント日の貸玉数を任意に加増して排出したり、景品交換率をアップしたり等のサービス提供を集中して管理できる遊技装置管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for controlling a game device which can conduct centralized control of service supply of discharging the arbitrarily increased number of lent balls on given weekday, time zone, or event day specified by a game hall and of increasing the premia exchange rate, or the like. - 特許庁

それらのゲームは、ゲームの展開に応じてその都度本サービス提供者によってあらかじめ用意された景品等を獲得できるか、あるいは、ゲームの展開に応じて何らかの形の得点（計数化された数値であれば何でもよい）を得て、ゲーム終了後（後日も含む。）においてゲーム中に得た得点から算出される数値に応じて、本サービス提供者によってあらかじめ用意された景品等を獲得できるようにプログラムされたものとする。例文帳に追加

These games can obtain prizes or the like prepared beforehand as the games develop or can obtain scores, in any form (any numerical value which is enumerated) as the games develop, and after the completion of the games, including also another day, prizes or the like prepared beforehand can be obtained according to numerical value calculated from the scores obtained during the games. - 特許庁

標準時に関する情報を有する電波９１を受信して現在の日時を補正する電波時計９０を遊技機１に備え、現在の日時を補正するタイミングを制御し、補正した現在の日時を用いて、景品と交換可能な有効期限付き２次元クーポン画像６０を生成し、液晶表示装置５に表示する。例文帳に追加

The game machine 1 is provided with radio-controlled clock 90 for receiving radio waves 91 having information about the standard time and correcting the present time, timing of correcting the present time is controlled, and a two-dimensional coupon image 60 with the term of validity which can be exchanged with gifts is generated using the corrected present time and is displayed at a liquid crystal display device 5. - 特許庁

買い物などの利用金額の決済を金融カード１８２を用いて決済端末４１から行うとき、決済管理装置３１は、そのカード番号に対応付けて登録されている景品玉数の中で登録日から所定の換金禁止期間を経過しているものを換金して得た資金と口座の残金のいずれか一方または双方を用いて、利用金額の決済処理を行う。例文帳に追加

When the payment of spent money in shopping or the like is performed through a payment terminal 41 by use of the financial card 182, the payment management device 31 performs the payment processing of the spent money by use of one or both of the fund obtained by converting, of the number of prize balls registered in conformation to the card number, the one that passed a prescribed conversion prohibiting period into money. - 特許庁