景陽の英語

そのため、元和_(日本)4年（1618年）に幸徳井家9代目にあたる幸徳井友景が陰陽頭に任じられた。例文帳に追加

Subsequently, the ninth head of the KOTOKUI family, Tomokage KOTOKUI became the Onmyo no kami in 1618.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、非印刷部分である背景１３０が陽、印刷部分である文字１００が陰である場合に、背景１３０が印刷部分である陰、文字１００が非印刷部分である陽として印刷されるように処理される。例文帳に追加

When the background 130 of a non-printing portion is a positive and a character 100 of a printing portion is a negative, the printing is performed such that the background 130 is made to a printing portion in the negative and the character 100 is made to a non-printing portion in the positive. - 特許庁

彼女が入ってきたとたんに, いつもは殺風景な僕の部屋も陽光が射し込んだようにぱっと明るくなった.例文帳に追加

The moment she made her appearance, my room was transformed from its usual bleakness into a cheerful place, as if a ray of sunshine had suddenly shone into it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし、1873年（明治6年）の太陽暦採用を境にして年々この風習は廃れ、第一次世界大戦後の不景気以降はそれに拍車がかかった。例文帳に追加

The practice of tanabata declined after the solar calendar was adopted in 1873 and such trend was further spurred by the economic downturn after the First World War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、2年後には友景は陰陽頭に任じられ、泰重は後に天文博士から左兵衛督に転じた。例文帳に追加

As a result, Tomokage was designated as Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) and Yasushige was transferred from Tenmon hakase (master of astronomy) to Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), two years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元春が山陰、隆景が山陽を担当し、信長包囲網の一角として織田方と戦うこととなる。例文帳に追加

Motoharu and Kagetaka participated in the siege around Nobunaga to fight against the Oda army in the Sanin (mountain provinces behind the Sanyo or Inland Sea provinces) and the Sanyo (Inland Sea provinces), respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景は、大和王権が太陽神＝アマテラスを祀りかつその子孫を標榜していたことに着目すると理解しやすい。例文帳に追加

It can be easily understood by directing attention to the background that the Yamato dynasty worshipped the sun god = Amaterasu and professed that the dynasty descended from her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆景は兄の吉川元春とともに毛利家を支えて「両川」と呼ばれ（毛利両川体制）、主に山陽地方の経略を担当した。例文帳に追加

Takakage supported the Mori family with his brother Motoharu KIKKAWA and he was called 'Ryosen' (Mori-Ryosen system) and was in charge of the conquest of mainly the Sanyo region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス