暖かい風が南から吹いてきた例文帳に追加

A warm breeze blew from the south. - Eゲイト英和辞典

皆様の暖かいおもてなしに心から感謝申し上げます.例文帳に追加

I am most grateful for your warm hospitality.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

現代では特に、室内などの暖かい場所から眺めることが多い。例文帳に追加

In the present day, people often view the winter scenery from somewhere warm such as inside the house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暖かい季節にはぶどうのつるがからまって、とてもきれいな小屋でした。例文帳に追加

although it looked so pretty in warm weather, buried in a great kindly clambering vine,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

北アメリカ南部から南アメリカ北部の暖かい地方の草本の小さな属例文帳に追加

small genus of herbs of warm regions of southern North America to northern South America発音を聞く  - 日本語WordNet

特にフロリダから離れた暖かい大西洋近海の大きな銀のゲームフィッシュ例文帳に追加

large silvery game fish of warm Atlantic coastal waters especially off Florida発音を聞く  - 日本語WordNet

これほどまでに暖かい態度をとるホームズを見たことがなかったから、私は心をこめて言った。例文帳に追加

I answered with some emotion, for I have never seen so much of Holmes's heart before,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

歯のない口で圧縮した体と長い鼻がある暖かい海の小さな下部居住魚例文帳に追加

small bottom-dwelling fish of warm seas having a compressed body and a long snout with a toothless mouth発音を聞く  - 日本語WordNet

北アメリカと南アメリカの両方の海岸の、そして、南東アジアからオーストラリアへの暖かい浅瀬の小さな海底に生息しているサメ例文帳に追加

small bottom-dwelling shark of warm shallow waters on both coasts of North America and South America and from southeast Asia to Australia発音を聞く  - 日本語WordNet

さらにいっそう優しい喜びの波が彼の心臓から流れ出て、暖かい洪水となって動脈を巡った。例文帳に追加

A wave of yet more tender joy escaped from his heart and went coursing in warm flood along his arteries.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

まず、今回の年次総会の主催者となる米国政府及びマイアミの皆様の暖かい歓迎に心から感謝申し上げます。例文帳に追加

I would like to begin by expressing my heartfelt gratitude to our hosts, the United States Government and people of Miami, for their warm welcome and excellent hospitality.発音を聞く  - 財務省

弾性体２１は外部からの空気の流れ込みを非常に小さくし、ユニット内の暖かい空気をファンで効率的に排除可能とする。例文帳に追加

The elastic body 21 restrains the inflow of the air from the outside to be very small and efficiently removes the warm air in the unit by the use of a fan. - 特許庁

新鮮であり、または塩からい暖かい水域の小さくて通常明るい色の胎性の表面を食べさせる魚例文帳に追加

small usually brightly-colored viviparous surface-feeding fishes of fresh or brackish warm waters発音を聞く  - 日本語WordNet

まず、この総会の主催国であるウズベキスタン政府およびタシケント市の皆様の暖かい歓迎に対して、心から感謝申し上げます。例文帳に追加

On behalf of the Government of Japan, I would like to express our gratitude to our hosts, the Government of Uzbekistan and the people of Tashkent, for their generous hospitality.発音を聞く  - 財務省

まず、この総会の主催国である英国政府およびロンドン市の皆様の暖かい歓迎に対して、心から感謝申し上げます。例文帳に追加

On behalf of the Government of Japan, I would like to express our gratitude to our hosts, the Government of UK and the people of London, for their warm hospitality.発音を聞く  - 財務省

この総会の主催国であるクロアチア政府およびザグレブ市の皆様の暖かい歓迎に対して、心から感謝申し上げます。例文帳に追加

I would like to express my sincere gratitude for the warm welcome extended by the Government of Croatia and by the people of Zagreb.発音を聞く  - 財務省

これにより、下階の部屋の天井付近に溜まる暖かい空気を、隙間を通じて、スキップ床上のスペースへと障害なく円滑に排出でき、さらに換気用開口部から、スキップ床上のスペースの上部に溜まる暖かい空気を外部へと排出できる。例文帳に追加

Consequently, the warm air collected near the ceiling of the room on the lower story can be smoothly discharged into the space on the skip floor through the clearance without causing any trouble, and the warm air collected in the upper part of the space on the skip floor can be discharged to the outside through the opening part for ventilation. - 特許庁

レターの中で、野田大臣は、「皆様からの御寄附と暖かい御言葉は、皆様の我が国との連帯の表れとして、私たちを心から勇気づけるものです。」「皆様の友情に深甚なる感謝の意を表します。」と述べています。例文帳に追加

In these letters, Minister Noda said "your donations and kind words, which represent solidarity with Japan, truly encourage us" and "I offer my profound appreciation for your friendship". - 財務省

屋内叉は屋外に設置した暖風送風機から送風管を通じ暖かい空気をエアーバッグ内へ送り、バッグを暖め積もった雪を溶かし、冷えた空気を排出口７から放出する。例文帳に追加

Warm air is fed into the airbag from a warm air blower installed in an indoor or outdoor part through the air blowing pipe to heat the bag in order to melt accumulated snow and discharge cold air through the air exhaust ports 7. - 特許庁

排気口４４ｂは、引出し扉１８の下方から外れた位置に形成されており、該排気口４４ｂから外部に排気される暖かい内部空気は、引出し扉１８の配設されていない本体前部に沿って上昇する。例文帳に追加

The exhaust port 44b is located off below the pull doors 18 and the warm internal air exhausted outside from the exhaust port 44b ascends along the front of the body without the pull doors 18. - 特許庁

そして、冷却ダクト２１内を流通した後の暖かい冷却風を排気口２５から排出し、冷却風通路２９内でモータ１６、タンク１９等を冷却した冷却風を排気口３５から排出する。例文帳に追加

The warm cooling air after flowing in the cooling duct 21 is exhausted from an exhaust port 25 and the cooling air in the cooling air passage 29 after cooling the motor 16 and the tank 19 is exhausted from an exhaust port 35. - 特許庁

光を受ける真珠のように灯火が輝いて高い柱の頂点から照らすその下では、形と色調を絶え間なく変化させる生きた織り物が暖かい灰色の夕暮れの空気の中に変化のない絶え間ないざわめきを放っていた。例文帳に追加

Like illumined pearls the lamps shone from the summits of their tall poles upon the living texture below which, changing shape and hue unceasingly, sent up into the warm grey evening air an unchanging unceasing murmur.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

このような構成にすることにより、室内熱交換器１０４から第３の熱交換器１０７へ暖かい冷媒が流れ、その冷媒と熱交換した空気は外気よりも高い温度に暖められる。例文帳に追加

By this constitution, a warm refrigerant flows from an indoor heat exchanger 104 to a third heat exchanger 107, and air heat-exchanged with the refrigerant is heated to a temperature higher than that of outside air. - 特許庁

ファン３の下流側に空気の流れの障害物となるコンプレッサ４を配置しないようにすることによって、収納空間２から排気口１を通じて暖かい空気を確実に排出することができる。例文帳に追加

Since the compressor 4, which makes a hindrance to air flow, is not placed in the downstream of the fan 3, warm air can be discharged surely from the space 2 through the outlet 1 to the outside. - 特許庁

この構成により、冷却用ファン４は吸気口５としてのスリット６を通して、排紙空間からの暖かい空気でなく、冷却上さらに有利な下方の空気を吸気することができ、筐体内部を冷却することができる。例文帳に追加

With this constitution, the cooling fan 4 sucks not warm air from the paper discharge space, but downward air which is advantageous in cooling through the sits 6 as the suction openings 5 so as to cool the inside of a housing. - 特許庁

観賞用だが有毒の開花性低木で、細長い常緑の葉を持ち、芳香性の白からピンク、または赤い花が房になってつく：西インド諸島原産だが暖かい地方で広く栽培されている例文帳に追加

an ornamental but poisonous flowering shrub having narrow evergreen leaves and clusters of fragrant white to pink or red flowers: native to East Indies but widely cultivated in warm regions発音を聞く  - 日本語WordNet

しかもこの空気流が熱を持っているので結局、光源側から離れた開口部近辺まで十分暖かい空気が広がり、ムラ無く第１の基板７を介して液晶９が暖められる。例文帳に追加

The air flow carries heat, and after all, sufficiently warm air spreads almost to nearby the opening parts away from the light source side, thereby impartially warming the liquid crystal 9 through the first substrate 1. - 特許庁

ごく当り前の米の飯を炊いて作り、これに暖かい内に重量比で千分の１から十分の１まで程度の食塩を混ぜ、擂り鉢や臼と擂り粉木や杵により搗きまた練り合わせなどして均一な組成のねばねばした物体を得る。例文帳に追加

Ordinary rice is boiled, mixed with salts at a weight ratio of 1000:1 to 10:1 while hot, and pounded or kneaded using a mortar and a pestle to obtain a sticky material with a uniform composition. - 特許庁

ポリアミド中空繊維からなる撚糸を使用した織編物であって、ドライタッチの風合いで軽く、暖かい織編物と、その織編物を効率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide lightweight and warm woven or knitted fabric using a twisted yarn composed of a polyamide hollow fiber and having dry-touch texture and to provide a method for efficiently producing the woven or knitted fabric. - 特許庁

上面部５１２は、中板５０１の開口部５０２の上方に位置するように設けられた開口部５１４を有し、開口部５０２から排出される暖かい空気の流れを遮らないように設けられる。例文帳に追加

The upper surface part 512 is provided with an opening part 514 provided so as to be positioned above the opening part 502 of the middle plate 501 and is installed so as not to interrupt the flow of warm air discharged from the opening part 502. - 特許庁

まず、３０年ぶり３回目の年次総会ホスト国となるグアテマラ政府､グアテマラ・シティ市民の暖かい歓迎に心から感謝申し上げます。例文帳に追加

First, I would like to take this opportunity to express our gratitude to the Government of Guatemala, which is hosting the annual meeting for the third time, 30 years from the last one, and to the people of Guatemala City for their hospitality.発音を聞く  - 財務省

欧州復興開発銀行（EBRD）第 17回年次総会の開催にあたり、この総会を開催するウクライナ政府及びキエフ市の皆様の暖かい歓迎に対して、心から感謝申し上げます。例文帳に追加

I would like to express my heartfelt gratitude to the Government of Ukraine and the people of Kiev for their warm hospitality in hosting the 17th Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).発音を聞く  - 財務省

収納空間から暖かい空気を確実に排気することができて高温多湿の環境で連続運転しても冷却性能が低下しない冷却機を提供する。例文帳に追加

To provide a cooler, in which warm air can be surely discharged from a housing space, cooling performance is not reduced, even in a continuous operation in an environment of high temperature and humidity. - 特許庁

第 34回アフリカ開発基金（AfDF）年次総の開催にあたり、主催国であるモザンビーク政府及びマプト市民の皆様の暖かい歓に対し、心から感謝申し上げます。例文帳に追加

I would like to express my heartfelt gratitude to the Government of the Republic of Mozambique as the host country and to the people of Maputo for their warm hospitality on the holding of the 43rd Annual Meeting of the African Development Bank (ADB) and the 34th Annual Meeting of the African Development Fund (ADF).発音を聞く  - 財務省

第 45回アフリカ開発銀行（AfDB）、第 36回アフリカ開発基金（AfDF）年次総会の開催にあたり、主催国である象牙海岸政府及びアビジャン市民の皆様の暖かい歓迎に対し、心から感謝いたします。例文帳に追加

I would like to express my sincerest gratitude for the warm welcome by the Government of Cote d'Ivoire and the people of Abidjan upon their hosting of the Forty-fifth Annual Meeting this year of the African Development Bank and the Thirty-sixth Annual Meeting of the African Development Fund.発音を聞く  - 財務省

内燃機関の始動時に、燃料蓄熱タンク４４からデリバリパイプ２６へ暖かい燃料を供給し、その燃料を燃料噴射弁２６に噴射させる。例文帳に追加

At the start of the internal combustion engine, the warm fuel is supplied from the fuel heat storage tank 44 to the delivery pipe 26 and the fuel injection valve 26 is made to inject the fuel. - 特許庁

引出し扉の収納箱を貯蔵室から引出した状態であっても、外部に排気された暖かい内部空気が貯蔵室に侵入するのを抑制することができ、貯蔵室の冷却効率が低下するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a drop in the cooling efficiency of storage compartments by blocking warm internal air exhausted outside from infiltrating into the storage compartments even while a housing box of a pull door is pulled out of the storage compartments. - 特許庁

これにより車室内の暖かい空気が車外に漏れることを防止し、燃料電池システムから車室側への熱放散を低減し、燃料電池システムの凍結までの時間を延長する。例文帳に追加

By the above, the warm air in the car room is prevented from leaking outside, heat radiation from the fuel cell system to the car room side is reduced, and the period until freezing of a fuel cell system is prolonged. - 特許庁

手先を暖かい状態に保つことができ、その一方で体幹に対する保温効果が過度になることを十分に防止することができ、着用者の快適性を維持することができる袖付き衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a garment with sleeves, which is capable of keeping wearer's fingers warm, satisfactorily preventing excessive heat retention effect to the trunk of the wearer so as to maintain comfortability for the wearer. - 特許庁

部品を納めているまだ暖かい注入されたプラスチックへの接着力が膜への接着力よりも大きく、従って冷却後にプラスチックを金型から取り出した時にプラスチックケースに付着したままとなる物質を、膜からの部品に面する側に担持する。例文帳に追加

Since the bonding strength to the warm injected plastic material housing the part is larger than that to the film, the substance becoming the state of being bonded to the plastic case at the time of taking-out of the plastic material from the mold after cooling is carried on the side facing 4o the part from the film. - 特許庁

この間、置き台５０、さらにはドリッパ４５も保温状態にあるため、コーヒがドリッパ４５から置き台５０内を通って抽出口５５から出るまでに、熱を奪われることが極力抑えられ、コーヒは暖かい適温の状態でカップＣに注がれる。例文帳に追加

During such operation, since not only the placing stand 50 but also the dripper 45 are in a warmth retaining state, the heat of coffee is suppressed from being lost as little as possible from the dripper 45 through the placing stand 50 to the extraction ports 55 so that the coffee can be poured into the cup C while retaining warmth in a suitable temperature. - 特許庁

これにより、排気口５６，５７から排出された暖かい風が吸気口５５に対して流入するショートサイクル現象が確実に防止されるので、常に新鮮な室温の外気でインバータユニット３１，３２を個別に効率よく冷却させることが可能になる。例文帳に追加

With this, a phenomenon of warm airstream from the outlets 56, 57 flowing into the inlet 55 is securely avoided, and it is made possible to always cool off the inverter units 31, 32 separately and effectively with fresh outer air of room temperature. - 特許庁

また、冷却空気は庫内下部へ吹き出すようにし対象品を冷却、暖かい空気は庫内上部から冷却器へ吸い込みことで冷凍機蒸発温度の高い効率の良い省エネルギーの産業用大型冷蔵庫冷却方式が可能となる。例文帳に追加

Further as the cooling air is supplied to a lower section in the refrigerator to cool target commodities, and the warm air is sucked to the cooler from an upper section in the refrigerator, the cooling method of the industrial large refrigerator having a high freezer evaporation temperature and high efficiency, and capable of saving energy, can be provided. - 特許庁

温度調整構造２０では、電池モジュール１２の温度よりもケース体２１の外部の空気温度が低い場合、電池モジュール１２近傍のケース体２１内の暖かい空気は上昇し、ケース体２１周りの冷たい空気が通路体２２内を降りて、最下開口４１からケース体２１内に流れる。例文帳に追加

A temperature-regulating structure 20 can regulate the temperature of a battery module 12 received in a case 21 without consuming energy as follows. - 特許庁