暫しの英語

なお荒事の代表作として『暫』しばしば海外でも上演される。例文帳に追加

As a representative of aragoto plays, "Shibaraku" is often played overseas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お前が生まれ育った美しい丘や 小川とも暫しのお別れじゃ例文帳に追加

You were born to the rolling hills and little rivers of the shire. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あわれ暫（しばし）は南朝の　仮の皇居となりにけり　吉水神社の月のかげ　曇るか今も夜な夜なは例文帳に追加

In the place where the Southern Court sadly set up the Imperial Palace for a little while, do clouds still overshadow Yoshimizu-jinja Shrine every night under the darkened moon?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎十八番の一つである演目『暫（しばらく）』には「鯰坊主」という悪役が登場し、主人公に対し地震を背景とした強がりを言う場面がある。例文帳に追加

In "Shibaraku" (Just a moment), which was one of kabuki's juhachiban (eighteen best plays of the Ichikawa family of kabuki actors), an akuyaku (villain's role) called 'namazu bozu' (namazu priest) appears, and there is a scene in which he puts on a bold front to the main character backed with an earthquake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎十八番『暫』（しばらく）では景政が主役として登場し、今日に至るまで人気演目の一つとして親しまれている。例文帳に追加

In "Shibaraku," which is one of the Kabuki juhachiban (the eighteen best plays of the Ichikawa family of kabuki actors), Kagemasa appears as the main character and this play has been well known among the Japanese people from generation to generation and has been one of the most popular plays always.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス