曲筆するの英語

事実を曲筆する例文帳に追加

to pervert the truth―falsify the facts発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ただしこの頼家・源実朝将軍記の時期は北条氏を正当化する曲筆が非常に多い。例文帳に追加

However these records of Shogun Yoriie and MINAMOTO no Sanetomo contain a lot of misrepresentations in writing to justify the Hojo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、曲筆、偽文書、意図的な顕彰を注意深く取り除けば、鎌倉時代の根本資料として恐らくは之に比敵するものはあるまいとする。例文帳に追加

Therefore it would probably be a great original historical document, if misrepresentations in writing, forged documents, and intended praises were carefully eliminated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その説では、書紀には大海人皇子がやむなく立ったように書かれているが、それは大海人皇子の行動を正当化するためにした曲筆となる。例文帳に追加

Although "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) reported that the Prince Oama had no choice but to take up arms, the theory points out that this might be a misrepreresentation to justify the prince's act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年を間違えて編集している処、また北条得宗家の正当化の為の曲筆など注意が必要なものの、鎌倉時代を研究する上での前提となる基本史料である。例文帳に追加

It is the primary historical material used in Kamakura period research, although some of the dates were compiled inaccurately, and there are also misrepresentations in its writing done to justify the Hojo-Tokuso family, the main line of the Hojo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人は、原勝郎の問題提起、史料批判をさらに押し進め、それが当初思われていたような逐次記録ではなく、鎌倉幕府の政所や問注所の残る記録のみならず、京の鎌倉幕府の日記類まで参照しながら後世に編纂されたものであり、またそのなかには多くの誤りや曲筆があることを明らかにする。例文帳に追加

Referring to records of Mandokoro, the Office of Administration, and Monchujo, the Office of Inquiry, in the Kamakura bakufu and even diaries of the Kamakura bakufu in Kyo, they thought seriously about the question raised by Katsuro HARA and the criticism of the historical materials, revealing that Azuma Kagami wasn't a chronological record as had been originally thought, and was instead compiled in later ages, which means that it contains many errors and misrepresentations in writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス