更正の請求の英語

更正又は意見の後もなお更新請求が当該求めに記載された要件を満たしていない場合は，更新請求は拒絶される。例文帳に追加

The request for renewal shall be rejected if, even after rectification or comments, it still does not comply with the requirements stated in the invitation. - 特許庁

(8) 提出された免除又は猶予の請求に不備がある場合は，請求人は，定められた期限内に不備を更正するよう求められる。当該求めにおいて，請求人は，不備の更正をしないときは，請求が拒絶されることになる旨の警告を受ける。例文帳に追加

(8) If the request for exemption or deferment submitted contains irregularities the applicant shall be invited to rectify them within the fixed time limit. In the invitation the applicant shall be warned that failing to rectify the irregularities shall lead to the refuse of the request. - 特許庁

第百六十七条　前編第六章（居住者に係る更正の請求の特例）の規定は、非居住者の総合課税に係る所得税についての国税通則法第二十三条第一項　（更正の請求）の規定による更正の請求について準用する。例文帳に追加

Article 167 The provisions of Part II, Chapter VI (Special Provisions for Request for Reassessment in the case of Residents) shall apply mutatis mutandis to a request for reassessment pursuant to the provision of Article 23(1) of the Act on General Rules for National Taxes (Request for Reassessment) with regard to income tax in the case of comprehensive taxation on nonresidents.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) 法第28条に基づく登録簿の更正の請求は，様式D4により行う。例文帳に追加

(10) A request for the rectification of the register in terms of section 28 of the Act shall be made on Form D4. - 特許庁

(4) 請求又はその同封物に更正し得る不備を包含する場合は，出願人に対し，更正を行うよう又は意見を述べるよう求める。例文帳に追加

(4) Where the request or its enclosures contain rectifiable irregularities, the applicant shall be invited to rectify them or to submit comments. - 特許庁

期限内に請求における不備が更正されない場合は，ノルウェー競争庁が更なる更正の期間を付与する理由があると判断しない限り，請求は却下される。例文帳に追加

The demand shall be rejected if the deficiency in the request is not rectified within the time limit, unless the Norwegian Competition Authority finds reasons to grant a new period of time for rectification. - 特許庁

取消請求が本法に定める要件を満たしていない場合は，請求当事者は，当該不備を更正するよう求められる。請求手数料が納付されていない場合は，請求当事者は，本法に定める期限内に納付するよう求められる。例文帳に追加

If the request for cancellation does not comply with the requirements laid down in this Act, the requesting party shall be invited to rectify the irregularities; if the fee for the request has not been paid, the requesting party shall be invited to make payment within the time limit fixed by this Act. - 特許庁

権利取消請求が本法に定める要件を満たしていない場合は，請求当事者は，当該不備を更正するよう求められる。請求手数料が納付されていない場合は，請求当事者は，本法に定める期限内に納付するよう求められる。例文帳に追加

If the request for revocation does not comply with the requirements laid down in this Act, the requesting party shall be invited to rectify the irregularities; if the fee for the request has not been paid, the requesting party shall be invited to make payment within the time limit fixed by this Act. - 特許庁