書きあらためるの英語

漢文をかな交じり文に書き改める例文帳に追加

to rewrite something written in Chinese using the Japanese kana syllabary - EDR日英対訳辞書

帳簿や日記を再度書きとめて改める例文帳に追加

to rewrite an account book or a diary発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

期限のきた証書を書き改めること例文帳に追加

the action of redrafting a document that has reached its expiration period発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。例文帳に追加

It is hard to adapt this story for children.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。例文帳に追加

It is hard to adapt this story for children. - Tatoeba例文

この小説を子ども向きに書き改めるのは難しい例文帳に追加

It is hard to adapt this story for children . - Eゲイト英和辞典

書き改めるには少なくとも十年以上の歳月を経て、顔料の劣化や色醒めがあったと考えられるから、延喜年間（901～914年）には作成されていた事は間違いない。例文帳に追加

Since it seemed to be rewritten because the pigment was deteriorated and faded over at least ten years, it must have been overdrawn in the Engi era (901-914).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス