書損なうの英語

原文書の構成乃至見栄えを損なうことなく既存文書を例えば他言語版／他地域版へと適切に自動変換できるようにする。例文帳に追加

To automatically translate an existing document into a document in another language or that for another location properly without any deterioration in structure and appearance of an original document. - 特許庁

構造化文書の特徴を損なうことなくタグ部分の圧縮を可能にし、構造化文書の圧縮率の向上をはかる。例文帳に追加

To improve compressibility of a structured document by compressing a tag part without impairing the characteristics of the structured document. - 特許庁

文書の文字のメトリクス情報を用いない場合に比べて、文書のレイアウトを損なうことがない文書管理装置、文書管理システムおよび文書管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a document management device, a document management system, and a document management program which do not impair layout of a document in comparison with the case wherein metrics information of characters of the document is not used. - 特許庁

新しい書籍の楽しみ方を提供することにより、古書店の従来のビジネスを損なうことなく、新書店、出版会社等に新たな収益源をもたらすことが可能な書籍コンテンツ提供システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a book content providing system for bringing a new profit source into a new-book bookstore, a publishing company, etc., without impairing conventional business in a secondhand bookstore by providing a new way to enjoy a book. - 特許庁

一方で、最近においても有価証券報告書の虚偽記載等、投資者の信頼を損なう事案が生じている。例文帳に追加

In addition, there have been recent cases which damage confidence from investors, such as false statements in financial statements.発音を聞く  - 金融庁

(2)にいう通知書が関係当事者により受領されなかったとしても，(1)にいう規定の有効性を損なうものではない。例文帳に追加

The failure to receive the notification as referred to in paragraph (2) by the person concerned shall not detract from the applicability of the provisions as referred to in paragraph (1).発音を聞く  - 特許庁

書き味や着色性を損なうことなく、耐水性が格段に優れた非焼成色鉛筆芯を提供する。例文帳に追加

To provide a non-calcined color pencil lead which has remarkably excellent water resistance without deteriorating writing touch and colorability. - 特許庁

文書のレイアウト、罫線等の情報を損なうことなく他のデータベース等に蓄積することのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of storing information on the layout or ruled lines of a document in another data base, etc., without damage. - 特許庁