書留郵便物の英語

また、サブチャンバ１０６が２枚目の書留郵便物Ｍの端部を吸着するので、重送が防止される。例文帳に追加

Further, since the end part of the second registered mail M is sucked in a sub-chamber 106, the overlap feed of the registered mails M is prevented. - 特許庁

・移送時におけるあて先確認と受領確認（例えば、簡易書留郵便その他個人情報が含まれる荷物を輸送する特定のサービスの利用）例文帳に追加

• Confirmation of mailing address and receipt when transferring (for instance, utilization of delivery-certified mail, etc.)発音を聞く  - 経済産業省

整列手段１０４は、押圧力検出センサ１４６が書留郵便物Ｍの重圧によりオンすると、摩擦ベルト装置１１３、１１４、１１５を逆転させて、最前部の書留郵便物Ｍだけを横送り手段１０５により搬送して他のものは後方に戻すので、重送が防止される。例文帳に追加

When a pressing force detecting sensor 146 is turned ON by the heavy pressure of the registered mail M, an arranging means 104 is operated to reversely rotate friction belt devices 113,114 and 115 and the only the foremost registered mail M is fed by a lateral feed means 105 while the other mails are returned rearward to prevent the overlap feed of the registered mails M. - 特許庁

当該書類又は手数料が期限到来の5日前までに書留郵便(可能なときは航空便)で又は当該郵便物が郵送日から2日以内に特許庁に届く筈であると郵送者が合理的に推測することができるときは他の方法で，特許庁に郵送された場合例文帳に追加

if the document or fee was mailed to the Patent Authority by registered mail not later than five days before the expiration of the time limit, but only if it was sent by airmail, where possible, or by other means if the sender could reasonably assume that the dispatch should reach the Patent Authority within two days of mailing発音を聞く  - 特許庁

搬送方向下向きに傾斜した載置台１０１上に、束状の書留郵便物Ｍを垂直姿勢に保持してその表面を押圧板１０２により押圧して自重により搬送し、その終端部で最前部の書留郵便物Ｍのみを分離供給手段１０３により分離して横方向に搬送する。例文帳に追加

Bundled registered mails M are held to a vertical posture and fed on a placing stand 101, which is inclined downward in a feed direction, under their own weights while the surfaces of them are pressed by a pressing plate 102 and only the foremost registered mail M is separated at the terminal part of the placing stand by a separation and feed means 103 to be fed laterally. - 特許庁

本発明はＲＦＩＤタグ付き収納物品の読取り率を向上させ、郵便書留等の収納物品を簡単かつ容易に、しかも正確な読取りを行なうことができる物品の収納箱を提供する。例文帳に追加

To provide an article storage box improved in a rate of reading stored articles with RFID tags to allow easy, accurate reading of the stored articles, such as registered mails. - 特許庁

宅配便・配達記録郵便・書留め等印鑑で受取人の受け取り確認を必要とする配達物の配達先，時間を配達依頼時に受取人に電子メールを送信し確認することにより，受取人が希望する時間・場所で配達物を受け取れるようにする。例文帳に追加

To enable a recipient to receive a delivery at a time and a place the recipient desires by sending an electronic mail to the recipient concerning delivery place of destination and time when home delivery, registered mail, or registered parcel service which will require recognition of acceptance by the recipient by means of a seal is requested. - 特許庁

十八　民法（明治二十九年法律第八十九号）第三百八十五条（同法その他の法令において準用する場合を含む。）の規定による通知を書面でした場合の通知の費用　通知一回につき第一種郵便物の最低料金に書留料を加えた額の範囲内において最高裁判所が定める額例文帳に追加

(xviii) the expenses for giving notice in cases where notice is given in writing under the provisions of Article 385 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to said Code and other laws and regulations): the amount specified by the Supreme Court, up to the total of the amount of the minimum rate for first-class mail matter and the rate for registered mail per notice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム