曼陀羅の英語

鳥居形（曼陀羅山）（五山送り火）例文帳に追加

Torii-gata (shape of Shinto shrine gate) (Mt. Mandara) (Gozan no Okuribi (Mountain Bon Fire))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「曼荼羅」ないし「曼陀羅」は、サンスクリット語मण्डलの音を漢字で表わしたもので、漢字自体には意味はない（なお「荼」（だ）は「茶」（ちゃ）とは別字である）。例文帳に追加

曼荼羅' or '曼陀羅' expresses the Sanskrit pronunciation of मण्डल in Chinese characters and these Chinese Characters themselves have no particular meaning, and ('荼' (da) is a different Chinese character from '茶' (cha)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

字は応聖、号(称号)は学川の他に仏斎居士、曼陀羅居、読騒菴、通称は忠助、後に宇作に改める。例文帳に追加

His azana (adult male's nickname) was 応聖, his second names or aliases were 仏斎居士, 曼陀羅居 and 読騒菴 in addition to Gakusen, his common name was Tadasuke, which was later changed into 宇作.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鳥居形」（右京区嵯峨鳥居本・曼陀羅山、20時20分点火）例文帳に追加

The 'Toriigata (shrine gate shape)' bonfire on Mt. Mandara-yama, Saga Toriimoto, Ukyo Wardi s ignited at 20:20.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁画、並びにタンカと呼ばれる礼拝儀式に使用する曼陀羅・仏画がある。例文帳に追加

There are wall paintings as well as mandala (Buddhist visual schema of the enlightened mind) Buddhist paintings called Thangka and used in rites for praying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またイザナギ・イザナミ、諏訪神社の上社・下社、なども両部曼陀羅になぞられたりもした。例文帳に追加

Izanagi and Izanami, Kami-sha and Shimo-sha of Suwa-jinja Shrine were also compared to the mandalas of the two realms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後慶長4年（1599年）、24世増孝（九条家出身）の時、曼陀羅寺の故地に本堂が再興されている。例文帳に追加

In 1599, during the time in which Zoko (of the Kujo family) served as 24th head priest, the main hall was restored on the old site of Mandara-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この金剛界と胎蔵界の両部の曼陀羅に描かれた仏菩薩を本地とし、神(神道)をその垂迹として解釈した。例文帳に追加

The Butsu bosatsu drawn in the mandalas of the two realms, Vajradhatsu (Diamond realm) and Garbhadhatsu (Womb realm), were considered the true forms of Buddha, and god (Shinto) was interpreted as its manifested form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス