つぎにエージェントはマネージャからの問い合わせを受け取り、最初のクライアントの場合には、最初のクライアントのアドレスを保存し、詳細情報を順次に最初のクライアントに通知する。例文帳に追加

Then, the agent receives inquiry from the manager, and in the case of the first client, the agent preserves the address of the first client, and successively communicates the detail information to the first client. - 特許庁

本発明により、エンジンの始動（最初の燃焼気筒から）から安定した成層燃焼が可能になる。例文帳に追加

Stable stratified burning is enabled from a start time of an engine (from an initial burning cylinder). - 特許庁

X は最初からネットワークを意識してデザインされており、クライアント -サーバモデルを採用しています。例文帳に追加

X was designed from the beginning to be network-centric, and adopts a client-server model.発音を聞く  - FreeBSD

このウィザードの最初のパネルのコンボボックスに、これらの Web サービスクライアントが表示されません。例文帳に追加

The wizard doesn't show these Web service clients in the combo box on the first panel. - NetBeans

斉明期に最初に造られその後平安時代まで約250年間使用された形跡がある。例文帳に追加

Evidence shows that these pieces of stonework were originally created during the era of Emperor Saimei and was in use until the Heian period for approximately 250 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通し矢の記録を記した『年代矢数帳』（慶安4年〈1651年〉序刊）に明確な記録が残るのは慶長11年（1606年）の浅岡平兵衛が最初である。例文帳に追加

The Heibei ASAOKA in 1606 that first appeared in "Nendai Yakazu Cho" (the chronicle of arrow number records, published in 1651) was the first source to record the score of Toshiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで海神に誓って、さきほどと同じように最初にみかけた船に事情を話して、ここにあんたがたを迎えにこさせましょう。例文帳に追加

and I'll give my affy-davy, as before to speak the first ship I sight, and send 'em here to pick you up.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

切腹は、平安時代末期の武士である源為朝（1139年（保延5年）-1177年（嘉応2年））が最初に行ったとされている。例文帳に追加

It believed that the late Heian period samurai MINAMOTO no Tametomo (1139 - 1177) was the first to commit seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NISクライアントは常に最初にレスポンスを返したサーバを NIS サーバとして接続しますが、これにはスレーブサーバも含まれます。例文帳に追加

Check out this link for port numbers used by Trojans: http://www.simovits.com/trojans/trojans.html.発音を聞く  - FreeBSD

897年（寛平9年）、平安時代前期の公卿藤原時平が任じられたのが最初であるが、後に左大臣が兼任することとなる。例文帳に追加

During the early Heian period in 897, the Kugyo (top court official) FUJIWARA no Tokihira was the first to be appointed to this post, but in later years it became a concurrent post for the Sadaijin (Minister of the Left).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1年の諒闇、喪も明けて最初の新嘗祭（にいなめさい）たる大嘗祭（だいじょうさい）が即位の翌年に執り行われる。例文帳に追加

After one year court mourning for the late emperor, (the period of mourning is over), this ceremony of the Daijo-gu Shrine is held on the following year of the enthronement, also known as the first Harvest Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エノラ・ゲイの前にある案内板には，その飛行機が1945年８月６日，広島に最初の原爆を投下したと書かれている。例文帳に追加

The guide plate in front of the Enola Gay says that the airplane dropped the first atomic bomb, on Hiroshima on Aug. 6, 1945.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

２つの大陸を海底トンネルで結ぶ構想は，1860年にオスマン帝国のスルタンによって最初に提案された。例文帳に追加

The idea of connecting the two continents with an undersea tunnel was initially proposed by an Ottoman sultan in 1860. - 浜島書店 Catch a Wave

このフォーラムの最初の議長は、アンドリュー・クロケットＢＩＳ総支配人が３年間にわたって勤める。例文帳に追加

Its first chairman will be Mr.Andrew Crockett, General Manager of the BIS, for a term of three years.発音を聞く  - 財務省

平安京最初の天皇・桓武天皇を祀る平安神宮に、昭和15年（1940年、神武天皇即位紀元2600年）に平安京最後の天皇として合祀された。例文帳に追加

He was enshrined in Heian-jingu Shrine in 1940 (Emperor Jinmu's enthronement in the era of 2600), as the last emperor of the ancient capital of Heian Kyo, together with the first Emperor of the ancient capital of Heian Kyo, Emperor Kanmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実用新案登録出願人又は実用新案権者でない者がした実用新案技術評価の請求があった旨の最初の通知を受けた日から30日を経過したとき(同第3号)例文帳に追加

Where 30 days have lapsed from the date of receipt of initial notice pertaining to a petition requesting the utility model technical opinion by a person who is neither the applicant of the said utility model registration nor the said holder of Utility Model right (Article 46bis (1) (iii)).発音を聞く  - 特許庁

最初の日記が書かれた文明(日本)6年（1474年）は、実隆は応仁の乱を逃れるために鞍馬に疎開していたが、乱が治まって帰京した翌年にあたる。例文帳に追加

Sanetaka, who was evacuated to Kurama to avoid the Onin War, returned to Kyoto and in the following year of 1474 he started to keep the diary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能筆家であった実隆は、将棋の駒(将棋)の文字を書いたとする記述も多く、文明(日本)13年（1481年）に鞍馬寺（実隆が幼少を過ごした疎開先でもあった）の杉本寂慶が所望したため駒書きを行っているのが最初である。例文帳に追加

According to the diary, Sanetaka, who was a good calligrapher, wrote characters on shogi pieces, and he first wrote them at the behest of Jakkei SUGIMOTO of the Kurama-dera Temple (where Sanetaka stayed to evacuate in his childhood) in 1481.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、最初の検索結果として得られたチャンネルから取得した選局情報から、そのチャンネルの放送地域で放送されるチャンネルの地域別選局情報を取得するデジタル放送選局装置を提案する。例文帳に追加

A channel selecting device for digital broadcasting acquires channel selection information by area of channels broadcasted in the broadcasting area of a channel from the channel selection information acquired from the channel obtained as the first search result. - 特許庁

最初に天井パネルを一方の載置部に置く従来の難しい作業が、安定して行える簡単な作業となる天井パネルの施工方法が実現できるよう、改善された天井パネル吊具を提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling panel suspender improved so that a construction method of a ceiling panel as simple work stably carrying out such the conventional difficult work as putting the ceiling panel hanger on one mounting section can be realized. - 特許庁

1885年7月16日、旅館「白木屋」がこの日開業した日本鉄道宇都宮駅で握り飯2個とたくあんを竹の皮に包んだものを発売したのが最初とする説が広く流通している（→駅弁記念日と駅弁の日）。例文帳に追加

The theory is widely believed that 'Shirokiya Inn' sold the first Ekiben--two rice balls and a few slices of pickled daikon radish wrapped by a sheet of bamboo bark-- at the newly opened Utsunomiya Station of Nippon Railway on July 16, 1885 (refer to the section of "The memorial day of Ekiben" and "The day of Ekiben").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西寺（さいじ）は、平安時代、現在の京都市南区(京都市)唐橋にあったとされる寺で、796年桓武天皇の勅願により平安京内で最初に建造が許された2つの官寺の一つ。例文帳に追加

Sai-ji Temple is believed to have stood in present-day Karahashi, Minami Ward, Kyoto City, and was one of the two first governmental temples permitted to be constructed within the city of Heian-kyo by the order of Emperor Kanmu in 796.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信における最初のネゴシエーション部分で、一方の機器が必要とするプリアンブル長を相手側の機器に伝え、必要最小限のプリアンブル長での通信を実現する。例文帳に追加

In first negotiation of communication, an apparatus informs an opposite apparatus about the preamble length required for the apparatus and realizes the communication with the required minimum preamble length. - 特許庁

サーバ１は各クライアントのうちＰＴＴスイッチを最初に操作したクライアントにネットワーク会議における発言許可識別情報を送信する。例文帳に追加

A server 1 sends utterance permission identification information at a network conference to a client who operates a PTT switch first from clients. - 特許庁

プリアンブル情報として、ＳＳ（スタートシンボル）１シンボル、ＰＲ（プリアンブル）３シンボル、ＵＷ（ユニークワード）８シンボルの他に、ＣＩ（チャネル種別）の最初の１シンボルを加えた１３シンボルを用いてウェイトを算出する。例文帳に追加

The adaptive array 11 calculates a weight by using 13 symbols as the preamble information consisting of a SS(start symbol), 3 PR (preamble) symbols, 8 UW(unique word) symbols and a 1st symbol of CI(channel identification). - 特許庁

まず最初に学問的に暗殺説を論じたのは、『孝明天皇は病死か毒殺か』『孝明天皇と中川宮』などの論文を発表したねずまさしである。例文帳に追加

It was Masashi NEZU who first argued scholarly about the theory of the Emperor's assassination, he published an essay of "Did Emperor Komei die of disease or poison?" "Emperor Komei and Nakagawanomiya"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習手段９５は、最初にクライアントパケットを他のパケットリングネットワークに送信したパケットリングネットワークのリングＩＤとともにエントリを学習する。例文帳に追加

A learning means 95 learns an entry together with the ring ID of the packet ring network which transmits the client packet to the other packet ring network at first. - 特許庁

内燃機関の始動時における燃料噴射量を最初から適量に設定でき、かつ素早い初爆によって始動性の向上及び安定した点火時期を得ること。例文帳に追加

To set a fuel injection amount at the time of starting an internal combustion engine to an appropriate amount from the beginning, and to realize improvement in startability and a stable ignition timing by a quick first explosion. - 特許庁

これにより、主駆動パルスのエネルギをランクダウンして最初に駆動する際のエネルギ状態の不安定な状況下でもステッピングモータ１０２をより確実に回転させる。例文帳に追加

Thereby, the stepping motor 102 can be securely rotated even in situations of unstable energy state at the initial driving as the energy rank of the main driving pulse is lowered. - 特許庁

放送受信装置を設置して最初に行うチャンネルサーチにおいて、アッテネータＡＴＴ５側、アンプＡｍｐ７側のそれぞれに切り替えておいて、受信状態情報（ＡＧＣ、ＢＥＲ、Ｃ／Ｎ）を取得する。例文帳に追加

In channel search to be executed first when the broadcast receiver is installed, switching to the side of an attenuator ATT5 and the side of an amplifier Amp7 respectively is performed and reception state information (AGC, BER, C/N) is obtained. - 特許庁

初動操作の不安定さに起因するノイズの発生を抑えて、最初から円滑に楽音を発生し、タッチパネルの一つの軸に複数のパラメータを設定でき且つ、演奏操作に影響を与えるような特別な操作をすることなく、これらパラメータを切り換えて制御し、最初のタッチ位置に拘らず、各軸に割り当ててあるパラメータの変化範囲を全てカバーすること。例文帳に追加

To smoothly produce a musical sound from the beginning by suppressing the generation of noise due to unstableness of initial operation, set a plurality of parameters to one axis of a touch panel, to cover all variation ranges of parameters assigned to respective axes irrelevantly to an initial touch position by switching and controlling those parameters without performing any special operation having an effect on musical performance operation. - 特許庁

最初に、プレゼンテーション用、および XMLHttpRequest オブジェクトの生成に必要な機能用のクライアント側ファイルを作成します。 次に、Java ベースのテクノロジを使用してデータストアとビジネスロジックを作成し、サーバー側を設定します。例文帳に追加

You first create the client-side files for the presentation and functionality needed to generate the XMLHttpRequest object.Then, you set up the server-side by creating the data store and business logic using Java-basedtechnology. - NetBeans

文献上で最初に登場する繍仏は西暦605年日本書紀に「飛鳥寺に安置する銅・繍の丈六の仏像をそれぞれ造らせる」と記載がある。例文帳に追加

The first appearance of shubutsu in historical documents is in the Nihonshoki (Chronicles of Japan), where it's recorded that in A.D. 605 'a bronze Buddha statue and an embroidered image of Buddha - both about 4.8 meters in size, due to be placed in Asuka-dera Temple - were made.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、平安時代最初期の797年頃、地方行政の遂行徹底を狙う桓武天皇により、地方官（国司）の行政実績を監査する勘解由使が設置された。例文帳に追加

In Japan, in around 797 in the initial Heian period, Emperor Kanmu aiming at the thorough performance of local administration established Kageyushi (Board of Discharge Examiners) which audited the administrative performance by chihokan (a local official) (kokushi (provincial governor)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一品叙位は社会的にも財政的にも大きな意味を有するために死後の叙位は比較的多かったものの、生存者への叙位は極めて慎重に行われ、平安時代最初の叙位は天長8年（831年）の葛原親王であった。例文帳に追加

As conferring Ippon was socially and financially of a great meaning, the conferment during ones' lifetime was determined very carefully while the conferment after ones' deaths took place relatively frequently; the first Ippon in the Heian period was conferred to the Imperial Prince Kazurawara in 831.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一サブネット２０のうちで、サーバ１に対する接続要求を最初に行ったクライアント２_1は、サーバ１から経路制御モジュールを取得するとともに、サーバ１から撮影画像データを直接取得する。例文帳に追加

A client 2_1 which has first requested connection to the server 1 in the same sub-net 20 acquires a path control module from the server 1, and directly acquires photographed image data from the server 1. - 特許庁

シリンジ２４は、潰れたアンプル１０を取り出すためにつかめるようになったプランジャーと、小出しされた低粘度物質の最初の流れを制御できるように位置づけられた破口とを有する。例文帳に追加

The syringe 24 is provided with a plunger to be gripped for removing a crushed ampul 10 and a breakable port positioned for controlling the initial flow of the dispensed low viscous substance. - 特許庁

ガスジェネレータからのガス圧で押されたボール１５は、最初、ガイドブロック３０の第１のガイド面３１上に衝突して案内され、次いで第２のガイド面３２を通過する。例文帳に追加

A ball 15 pushed with gas pressure from a gas generator is collided with and guided to a first guide surface 31 first, and next, passes over a second guide surface 32. - 特許庁

供給電圧が不安定になっても主基板及び賞球制御基板が最初の電圧低下信号に基づくバックアップ処理を完遂でき、常に正しいデータを記憶可能にすること。例文帳に追加

To enable a main board and a prize ball control board to complete a backup processing based on a first voltage decline signal even when a supply voltage becomes instable and to store correct data at all times. - 特許庁

加熱溶融時の最初に、合成石英管とコアロッドがうまくつぶれ、溶着面の形状が不安定になったり、泡が残ったり、合成石英管が傾いて溶着されることのないようにする。例文帳に追加

To prevent that the shape of a welding surface becomes unstable, bubbles are left or a synthetic quartz tube is obliquely welded by well-crushing the synthetic quartz tube and a core rod in the initial stage of heating and melting. - 特許庁

より安価で、機能を限定せず、最初に顧客の最も関心のある商品等が掲載されたホームページに直接アクセスすることができるインターネット端末装置の販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selling the Internet terminal device, which is inexpensive and by which a customer can directly access a home page displaying merchandise, etc., in which he/she is most interested first without restricting a function. - 特許庁

アンテナ同調回路１の調整を行うために、周波数発生部２０は最初のチャンネル周波数のＲＦ信号を発生し、チューナ１０に供給する。例文帳に追加

A frequency generating section 20 generates an RF signal of a first channel frequency to adjust an antenna tuning circuit 1 and supplies it to a tuner 10. - 特許庁

本発明のプロキシ・サーバーは、証明情報が無線ユーザ・エージェントからインターネット上の保護サーバーに最初に送信されたときに、無線クライアントの証明情報を途中で獲得し保管する。例文帳に追加

Web server devices 202, 204, and 205 to 207 provide information that other computing devices on the Internet 104 can access. - 特許庁

最初に外部からネットワークを通じて入力された第１入力データに基づいて図案を作成し、電子ペン用帳票に印刷して記入帳票を作成する。例文帳に追加

The server device 111 creates a draft based on first input data input from the outside through a network at first, and prints it on a business form for an electronic pen to create an entry business form. - 特許庁