彼女は、スピーチの最後の言葉を呑み込んだ例文帳に追加

She swallowed the last words of her speech発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の最後の言葉は全員を失望させた。例文帳に追加

His last word let everybody down. - Tatoeba例文

彼の最後の言葉は全員を失望させた。例文帳に追加

His last word let everybody down.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ただ僕の最後の言葉を聞くと、はっと顔をあげた。例文帳に追加

But at my last words he perked up発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そして彼は最後の言葉を残して死去した。例文帳に追加

And he passed away, leaving his last words behind.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は彼が言った最後の言葉が聞き取れなかった。例文帳に追加

I couldn't pick up the final words that he said to me. - Weblio Email例文集

忠告の彼の最後の言葉はマッチで遊ぶなということであった例文帳に追加

his final word of advice was not to play with matches発音を聞く  - 日本語WordNet

演劇で,芝居の最後に俳優の一人が述べる閉幕の言葉例文帳に追加

a concluding word spoken at the end of a play by one of the actors or actresses発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

最後の音節にストレスまたは鋭アクセントを持っている言葉例文帳に追加

word having stress or an acute accent on the last syllable発音を聞く  - 日本語WordNet

最後に、この論争で決定的に重要な用語は、科学という言葉だ。例文帳に追加

Finally, a crucial term in this debate is the word science.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

彼女の声は、迅速でなおいっそう最後の言葉はなごり惜しそうに消えて行った−ロゼッティ例文帳に追加

her voice was swift, yet ever the last words fell lingeringly-Rossetti発音を聞く  - 日本語WordNet

そして最後の三つの言葉が皆バ行で始まるのはなんとも不思議だと思った。例文帳に追加

and thought how strange it was that the last three words began with the same letter.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

その了翁に、弟子たちが臨終での最後の教えの言葉を求めると、了翁はいったん断った。例文帳に追加

When his disciples asked Ryoo for last words as teacher at his deathbed, Ryoo once refused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の言葉は、新聞から頭を上げたフィリアス・フォッグが発したものだった。例文帳に追加

It was Phileas Fogg, whose head now emerged from behind his newspapers,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

明治政府と西郷の両方を案じるこの言葉を発したのを最後にこの世を去った。例文帳に追加

He passed away after he uttered those words of concern about both the Meiji government and Saigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の言葉は「いったいどこへ国をもってゆくのや」であったと伝えられる。例文帳に追加

It is said that his last words were 'where on earth are they taking this country to?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この言葉は無視されて、小屋から撃つものはいなかったので、切り込み隊の最後の一人はまんまと逃げおおせ、他の仲間と一緒に森へと姿を消した。例文帳に追加

But his words were unheeded, no shot was fired, and the last boarder made good his escape and disappeared with the rest into the wood.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼はペンを取り上げてインクに浸したものの、自分で書いた最後の言葉を愚かしげに見つめ続けた。例文帳に追加

He took up his pen and dipped it in the ink but he continued to stare stupidly at the last words he had written:発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

「夢の浮橋をうち渡り、身の来迎を願ふべし…」と舞い納め、最後は地謡によって紫式部が実は石山の観世音菩薩であることが明かされ「思へば夢の浮橋も、夢のあひだの言葉なり夢のあひだの言葉なり」という詞章で能は終る。例文帳に追加

After she finishes dancing to the song, 'I should cross Yume no Ukihashi (a floating bridge in a dream) and ask for Raigo (Amida Buddha, who comes to take someone),' the Jiutai finally says that Murasaki Shikibu was actually Kanzeon Bosatsu at Ishiyama-dera Temple, and the Noh play ends with the words, 'Thinking of Yume no Ukihashi, it is a word in the dream and it is a word in the dream.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット上で申込者からの遺言、別れの言葉、最後の言葉等の遺言メッセージを保管するとともに、この遺言メッセージを、該申込者の生存が確認できなくなったときに予め登録された被配信者に対して確実に配信する。例文帳に追加

To store a will message such as a will, a parting word, and a final word sent from an applicant through the Internet and to surely distribute the will message to a previously registered person to which the message is distributed when the existence of an applicant cannot be confirmed. - 特許庁

人に対しては、非常に丁寧な言葉を使い、物腰もやわらかかったが、実際は、一度決めたら最後までやり通す意志の強さと、引くべきところは引くという良識も兼ね備えていた。例文帳に追加

He spoke very politely to people and was soft in manner, but he was actually resolute to carry through to the end once he decided to do something and sensible to pull back when he should do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大喜利という名は能・浄瑠璃・歌舞伎といった古典芸能の舞台で、最後の演目を意味する言葉として使われる「大切り」に由来する。例文帳に追加

The name Ogiri is derived from a word 'ogiri' or 'okiri' according to the Chinese characters and means the last item of the show in classical Japanese popular performing arts including Noh (traditional masked dance-drama), Joruri (ballad drama), and Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大日本国一宮記』は、全国67社の名称、祭神と別称、鎮座地が記載され、最後に　「右諸国一宮神社如此。秘中之神秘也」　との言葉で閉められている。例文帳に追加

"Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" lists the names of 67 shrines of Japan, the names of enshrined gods, the nicknames and the locations; it is closed with the passage "the above are all Ichinomiya shrine of various provinces, those are the mysteries of extreme secrets".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後になりますが、東京総会を機に、IMF・世銀と加盟国の協力が更に深まり、両機関が国際社会の安定と発展に主要な役割を果たし続けていくことを期待して、結びの言葉とさせていただきます。例文帳に追加

To close my speech, I would like to express my expectation that the IMF and the World Bank will further deepen cooperative relationships with their member countries and these institutions will continue to play a leading role in achieving the stability and development of the international community.発音を聞く  - 財務省

モーティマー・トリジェニスの言葉を思い起こしてくれ、最後に兄弟の家を訪問したときのことを説明して、医者が部屋に入るなり椅子に倒れこんだと言っていただろう？例文帳に追加

You will recollect that Mortimer Tregennis, in describing the episode of his last visit to his brother's house, remarked that the doctor on entering the room fell into a chair?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

もう一度顔に陽気なしわを寄せたブラウン氏は自分のグラスにウィスキーを注いだが、フレディ・マリンズの方は首尾よく話のクライマックスに達する前に、せきこんで痙攣するような高い笑い声を爆発させ、好みでないあふれんばかりのグラスを下に置くと、左のこぶしの指関節で左の目を前に後にこすり始め、笑いの発作の許すだけ最後の一節の言葉を繰り返していた。例文帳に追加

Mr. Browne, whose face was once more wrinkling with mirth, poured out for himself a glass of whisky while Freddy Malins exploded, before he had well reached the climax of his story, in a kink of high-pitched bronchitic laughter and, setting down his untasted and overflowing glass, began to rub the knuckles of his left fist backwards and forwards into his left eye, repeating words of his last phrase as well as his fit of laughter would allow him.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』