月上旬予定の英語

曲は９月上旬までに完成，そして公開される予定だ。例文帳に追加

The song is to be finished and released by the beginning of September.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

小泉首相は10月上旬に衆議院を解散し，総選挙は11月に行われる予定だ。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi is going to dissolve the House of Representatives in early October and a general election will be held in November.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

最終決定は12月上旬に政府間委員会によって正式に行われる予定だ。例文帳に追加

The final decision will officially be made by an intergovernmental panel in early December. - 浜島書店 Catch a Wave

また、インドネシアとのEPAでは看護師、介護福祉士の受入れが規定されており、看護師・介護福祉士候補者が2008年7月下旬ないし8月上旬に来日する予定である。例文帳に追加

The Japan-Indonesia EPA has a provision to accept nurses and care workers, and candidates for nurses and care workers are scheduled to arrive in Japan in late July or early August, 2008. - 経済産業省

ソフトバンクとこれらの地方自治体は，太陽光や風力，その他の自然エネルギー源の利用を促進する方法を見つけるため，来月上旬に協議会を設立する予定だ。例文帳に追加

Softbank and the local governments will set up a committee early next month to find ways to promote the use of solar power, wind power and other sources of natural energy.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この点について、来月上旬にホノルルで開かれるASEAN及び日中韓財務大臣会議において、二国間スワップ取極の締結に向けた交渉状況が報告される予定です。例文帳に追加

It is expected that the progress on negotiations on bilateral swap arrangements will be reported at the ASEAN + 3 Finance Ministers' Meeting in Honolulu next month.発音を聞く  - 財務省

AIJ（投資顧問）に関して、再発防止策を金融庁で検討していますけれども、一方で、3月上旬には金商法改正案を国会に提出する予定だと思うのですが、そこに再発防止策は盛り込めるのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, the Financial Services Agency is considering measures to prevent a recurrence of cases like that.　Meanwhile, I understand that the FSA is planning to submit a bill to amend the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA) to the Diet in early March.　Is it possible to include measures to prevent a recurrence in that bill?発音を聞く  - 金融庁