月琴の英語

月琴は、日本の明清楽でも使われる。例文帳に追加

Gekkin is used for Ming and Xing-era Chinese music (popularized in Japan before the First Sino-Japanese war) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の日本で流通している月琴には、骨董品である清楽の月琴と、新品として中華人民共和国から輸入した現行の月琴の2種類がある。例文帳に追加

With respect to gekkin distributed in Japan now, there are two types: one type for Xing-era Chinese music as an antique; and the other is the current gekkin imported from the People's Republic of China as new ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清楽の月琴に、現代中国の月琴用の弦をそのまま張ると楽器を破損することもあるので、注意を要する。例文帳に追加

Because the musical instrument may be damaged if a string for the gekkin of modern China is used for gekkin for Xing-era music, care must be used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明楽は清楽に押されて早くに衰退したこともあり、日本で単に「月琴」と言えば、清楽で使う月琴(写真参照)を指す(阮咸(明楽の月琴)と清楽の月琴の形状の差異については、清楽の頁の「明清楽器」の図を参照のこと)。例文帳に追加

As Ming-era Chinese music declined early under the pressure of Xing-era Chinese music, if they simply mention "gekkin," it means gekkin used for Xing-era Chinese music (refer to photographs) (For the difference in appearance between "ruanxian"(gekkin for Ming-era Chinese music) and gekkin for Xing-era Chinese music, refer to figures of "Ming and Xing-era musical instruments" on the page for Xing-era Chinese music.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明楽の月琴は、長いさおをもつ阮咸(げんかん)のことである。例文帳に追加

The Gekkin in Mingaku is a Genkan (four- or five-string Chinese lute) with a long neck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽は月琴を好み、三宅端蓮の門下となり明清楽を学ぶ。例文帳に追加

Kendo liked to play gekkin (moon harp), and studied Ming & Xing-era Chinese music under Tanren MIYAKE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の中国製の月琴は、中華人民共和国の音楽改革の「改良」を経ている。例文帳に追加

Gekkin currently produced in the People's Republic of China has experienced "improvement" in music reform of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本龍馬(坂本竜馬)とその妻の「楢崎龍」も、清楽の月琴の名手であった。例文帳に追加

Ryoma SAKAMOTO and his wife 'Ryo NARASAKI' were both experts of "gekkin" (a moon harp) used in Shingaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス