有効な特許の英語

特許出願権又は特許権の譲渡は登記日から有効となる。例文帳に追加

The transfer of the right to apply for a patent or of patent rights shall become effective as of the registration date.発音を聞く  - 特許庁

特許発明が他の所有者に帰属する先の優先日を有する特許で保護される発明を利用せずには実施できないという事実は，その特許の有効性を妨げない。この場合，先の特許の特許権者も後の特許が有効に存続している間は後の特許の特許権者の承諾なくこれを実施することができない。また，後の特許の特許権者は，先の特許の特許権者の承諾がない限り又は強制ライセンスを取得しない限り，先の特許が有効に存続している間は，この2つの特許の何れも実施することはできない。例文帳に追加

The fact that a patented invention cannot be worked without using an invention protected by an earlier patent belonging to another owner shall not be an obstacle to its validity. In such cases, the owner of the earlier patent may not work the later patent during its period of validity without the consent of its owner, nor may the owner of the later patent work either of the two patents during the period of validity of the earlier patent, unless he has the consent of the latter's owner or has obtained a compulsory license. - 特許庁

特許所有者が第2段落の規定を遵守しない場合は，特許は，特許出願日からフィンランドにおいて有効ではないものとみなす。例文帳に追加

If the patent holder does not comply with the provisions of subsection (2), the patent shall be deemed not to be valid in Finland as from the filing date of the patent application.発音を聞く  - 特許庁

特許の有効期間全体を通じ，特許所有者は毎年，特許維持手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

Throughout the term of validity of the patent, the patent owner shall annually pay patent maintenance fees. - 特許庁

発明特許は，キルギス特許庁への出願日から20年間有効とする。所有者の請求によって，キルギス特許庁は，医薬品に関する発明特許の有効期間を5年を超えない期間で延長することができる。例文帳に追加

A patent for an invention shall be effective during twenty years as of the date of submission the application to Kyrgyzpatent. At the request of the owner, Kyrgyzpatent may extend the effective period of the patent for an invention related to pharmaceutics for a term not longer than five years. - 特許庁

指定特許出願がなお有効であるか又は取り下げられているか，又は例文帳に追加

the designated patent application is still valid or has been withdrawn; and発音を聞く  - 特許庁

同時に登記して公告し、発明特許権は公告日から有効となる。例文帳に追加

The invention patent right shall become effective as of the date of announcement.発音を聞く  - 特許庁

25.6. 特許手数料の未納付に起因して特許が取り消された場合、特許有効存続の合計期間内に特許権者が請求したときは特許を回復することができる。例文帳に追加

25.6. Where a patent is cancelled due to non-payment of the patent fees, the patent may be recovered upon the request of the patent owner made within the total term of the validity of the patent. - 特許庁