有効競争の英語

世界経済の知識経済化が進むとともに、経営資源としての人材を有効に活用していくことは、各国・地域の産業や企業が競争力を維持向上させていくための重要な条件となりつつある。例文帳に追加

In conjunction with the advancement of knowledge-based economies around the world, the effective use of management resources is proving to be an essential condition for industries and enterprises in various countries and regions to maintain or improve their competitiveness. - 経済産業省

グローバル市場において国内企業同士が競合する傾向が有るほか、他社と重複した非効率な研究開発に懸念。競争優位を得るため、企業再編を通じた事業規模の確保は有効。例文帳に追加

Japanese manufacturing industries aim to gain value-added share in the global market Japanese firms tend to compete with each other in the global market. They might be also working on inefficient R&D projects overlapping with other firms. Acquiring a certain corporate size through company reorganization is necessary for gaining a competitive advantage.発音を聞く  - 経済産業省

激化するグローバル競争に打ち勝つために、獲得マーケットを戦略的に狙うとともに、企業同士の連携を通じて、一定の規模を確保することは有効である。例文帳に追加

To survive in the global market, it is important to make efforts to take full advantage of standardization outcomes, including the appropriate timing/approach.発音を聞く  - 経済産業省

対内直接投資受入れの推進は、我が国企業と外国資本・企業との提携を促進し、我が国産業の競争力や国際性を強化する上で極めて有効である。例文帳に追加

Advancement in acceptance of inward direct investment would be an extremely effective means for promoting tie-ups between Japanese-owned companies and foreign-capital or foreign-owned companies and for enhancing competitiveness and cosmopolitanism of Japanese-owned companies. - 経済産業省

競争が激化する中で、我が国企業が更に事業を拡大していくためには、オフショア開発先である中国地場企業を有効活用するべく分業関係を深化させるとともに、例文帳に追加

To survive intensifying competition and further expand their business, Japanese software houses need to make effective utilization of Chinese companies that serve as offshore developers and promote division of business with these companies. - 経済産業省

① 産業発展に資する国の制度を改善すること及び公正・適正な市場競争原理が有効に機能することを阻害している条件や要因を排除すること例文帳に追加

[1] to improve the national systems contributing to development of the industry and to eliminate the conditions and factors that inhibit the fair and appropriate market competition principle from functioning effectively - 厚生労働省

これらの国々において競争政策や金融セクター等の改革を促進するためにはEBRDの専門性を活用した技術協力が極めて有効であり、我が国としては、本イニシアティブの嚆矢として中央アジア諸国に対するEBRDの取組みを支持し資金的貢献を行いたいと考えています。例文帳に追加

The Bank's technical co-operation that fully capitalises on its expertise will be extremely effective in improving competition policies and the financial sector reform in these countries. I am pleased to say, Japan is ready to support and make a contribution to this new institution building initiative for the central Asia as a front runner of the entire initiatives.発音を聞く  - 財務省

あわせて、「底力発揮・二十一世紀型インフラ整備」として、農地の有効利用等により食料自給力の向上に取り組むとともに、国土ミッシングリンクの結合や港湾・空港インフラ等の整備により、地域間の連携や競争力を強化いたします。例文帳に追加

The third is "realization of the potential of the Japanese economy and development of infrastructure to deal with the challenges of the 21st century."This will involve efforts to improve Japan's capacity to become self-sufficient in food through the efficient use of farmland and programs to enhance cooperation between regions and their competitiveness through the completion of the "missing links" in the highway network and the enhancement of harbor and airport infrastructures. - 財務省