有名無実のの英語

しかしそれは、有名無実の決勝戦の勝利だった。例文帳に追加

But it was a playoff victory in name only. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

囚獄司-検非違使の台頭により有名無実化。例文帳に追加

Office of Prison: became devoid of substance with the rise of Kebiishi (a police and judicial chief).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家康の度重なる盟約違反により有名無実化した。例文帳に追加

However, the council system became merely nominal through Ieyasu's frequent covenant violations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制限物権の設定により有名無実となった所有権例文帳に追加

the ownership right that has become nominal due to the creation of restrictive ownership発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他の地域はふぐの販売が禁止されていたが、ほとんど有名無実であった。例文帳に追加

In other regions, selling pufferfish was prohibited but it was mostly in name only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから形骸化してしまい、15世紀前半には引付方は有名無実と化した。例文帳に追加

Accordingly, the hikitsukekata became a mere façade and were no longer appointed from the early fifteenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には検非違使に大部分の職務を奪われ有名無実化した。例文帳に追加

Most of its duties were done by kebiishi (officials with judicial and police powers) and Shugokushi became titular in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安史の乱を境に、社会が激変したことによって、この制度も有名無実化への道をたどる。例文帳に追加

However, this institution became only a nominal existence because of the social upheaval after the Anshi War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス