（昭和23年成立）有栖川町例文帳に追加

(established in 1948) Arisugawa-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は正室・細川有孝の養女（細川利昌の娘）。例文帳に追加

His mother was a lawful wife and an adopted daughter of Aritaka HOSOKAWA (daughter of Toshimasa HOSOKAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川氏は蘇我氏の傍系、大和高市郡石川に本拠を有する。例文帳に追加

The Ishikawa clan was a lateral branch of the Soga clan, based in Ishikawa, Takaichi Country, Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有栖川は、当駅の西を南北に流れる川の名前でもある。例文帳に追加

The Arisu-gawa River is also the waterway flowing in the north-south direction west of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明14年（1482年）、細川元有の嫡男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the heir and son of Motoari HOSOKAWA in 1482.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新田郡得川郷（現在の群馬県太田市徳川町）を領有して、得川四郎を称したとされる（『群馬県百科事典』）。例文帳に追加

It is also considered that Yoshisue possessed Tokugawa District, Nitta County (present-day Tokugawa-cho, Ota City, Gunma Prefecture) and called himself Shiro TOKUGAWA ("Gunma Prefecture Encyclopedia").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四万十川のこいのぼり祭りが有名です。例文帳に追加

The carp streamer festival in the Shimanto river is famous. - 時事英語例文集

ダムの堆砂に含まれる有機物を処理して、河川を汚染することなく堆砂を河川に戻す。例文帳に追加

To treat org. matter contained in a sand sediment of a dam while returning the sand sediment to rivers without polluting rivers. - 特許庁

徳川家康の「東照大権現」が有名である。例文帳に追加

A famous example is 'Tosho Dai-gongen,' which was given to (the deceased) Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東では多摩川をはさんで大田区から川崎市川崎区、関西では尼崎市が生産地として有名であった。例文帳に追加

The area from Ota Ward to Kawasaki Ward, Kawasaki City, across the Tama-gawa River, in the Kanto region and Amagasaki City in the Kansai region were famous as production areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合流する複数の河川１、２、２’のうち滞留水を有する河川２を浄化する際に、滞留水を有さない河川１の河川水を、前記河川２の滞留ポイント又はその上流に移送して水流を形成する。例文帳に追加

For cleaning a river 2 with stagnating water among a plurality of confluent rivers 1, 2 and 2', the water of the river 1 without stagnating water is transferred to the stagnation point of the river 2 or the upstream part of the stagnation point to form a water stream. - 特許庁

漢学を兄皆川淇園に、和歌を有栖川宮職仁親王に学んだ。例文帳に追加

He learned Sinology under his older brother, Kien MINAGAWA and Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) under Imperial Prince Arisugawanomiya Yorihito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永の大和川改修工事、寛保の関東水損地域の河川・堤防改修工事、薩摩藩による宝暦期の木曾川・長良川・揖斐川の治水工事（宝暦治水事件）などが有名である。例文帳に追加

Among the most famous Fushin of rivers were the repair work of Yamato-gawa River in the Hoei era, the repair works of rivers and embankments in the flood-damaged areas in the Kanto region in the Kanpo era, and the embankment works of Kiso-gawa River, Nagara-gawa River, and Ibi-gawa River by Satsuma Domain in the Houreki era (Horeki Chisui Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は、大寺光祐、源光平、石川元光、矢吹光孚、奈目津光房(滑津)、石川光度、石川光助、吉田有祐。例文帳に追加

His sons were Mitsusuke ODERA, MINAMOTO no Mitsuhira, Motomitsu ISHIKAWA, Kofu YABUKI, Mitsufusa NAMETSU (Namezu), Mitsutabi ISHIKAWA, Mitsusuke ISHIKAWA, Arisuke YOSHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本(もと)谷(や)有(ゆ)希(き)子(こ)さん(36)もまた，芥川賞を受賞した。例文帳に追加

Motoya Yukiko, 36, also won the Akutagawa Prize. - 浜島書店 Catch a Wave

5代将軍徳川綱吉時代の柳沢吉保、6代将軍徳川家宣・7代将軍徳川家継時代の間部詮房、9代将軍徳川家重時代の大岡忠光、10代将軍徳川家治時代の田沼意次、11代将軍徳川家斉時代の水野忠成などが有名。例文帳に追加

Famous Sobayonin officers were Yoshiyasu YANAGISAWA in the era of Tsunayoshi TOKUGAWA, the fifth shogun; Akifusa MANABE in the eras of Ienobu TOKUGAWA, the sixth shogun and Ietsugu TOKUGAWA, the seventh shogun; Tadamitsu OKA in the era of Ieshige TOKUGAWA, the ninth shogun; Okitsugu TANUMA in the era of Ieharu TOKUGAWA, the tenth shogun; and Tadaakira MIZUNO in the era of Ienari TOKUGAWA, the eleventh shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文亨　歓喜心院大徹尼大禅尼　桜町天皇養子（有栖川宮）例文帳に追加

Bunko, Kankishinin Daitetsuni Daizenni, an adopted child of Emperor Sakuramachi (Arisugawa no Miya)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）徳川家定の後継問題で有力候補となる。例文帳に追加

In 1857, he became a strong candidate for the heir to Iesada TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県逆徒征討総督：有栖川宮熾仁親王例文帳に追加

Governor-General on Suppression of the rebellion of Kagoshima Prefecture: Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世細川家の祖となった細川幽斎（幽斎）、細川忠興（三斎）父子や熊本県知事・内閣総理大臣を務めた細川護煕は頼有の末裔である。例文帳に追加

Yoriashi's descendants were Yusai HOSOKAWA and Tadaoki Hosokawa (Sansai), father and son, and ancestors of the early modern time Hosokawa family, as well as Morihiro HOSOKAWA, who was former Governor of Kumamoto Prefecture and the Prime Minister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県笛吹市の笛吹川や和歌山県有田市の有田川で行われている鵜飼は、「徒歩鵜（かちう）」と呼ばれるものである。例文帳に追加

The Ukai held in the Fuefuki-gawa River, Fuefuki City, Yamanashi Prefecture and in the Arida-gawa River, Arida City, Wakayama Prefecture is called 'Kachi-u.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名刀「宗三左文字」を所有しており、今川義元に伝わる。例文帳に追加

Nobutora possessed a noted sword 'Soza samonji,' which was handed down to Yoshimoto IMAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それより前、4月8日に東征大総督有栖川宮は駿府を発した。例文帳に追加

Prior to this date, on April 8th, 'Tosei Dai Sotoku,' Imperial Prince Arisugawanomiya, departed from Sunpu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川上家浜町派は不白の高弟の川上宗什が浜町に居を構えたのに始まり、代々久留米藩有馬家の茶道役を務めていた。例文帳に追加

The Kawakami Hamacho school was originated by Soju KAWAKAMI, a leading student of Fuhaku who established himself in Hamacho, and successive generations served as tea masters to the Arima family in the Kurume clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代では、島原藩士であった市川信光（虎四郎）範士が有名。例文帳に追加

In the modern period, Nobumitsu ICHIKAWA (also known as Torashiro), a statesman of the Shimabara clan, was famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄に東山天皇、同母兄に有栖川宮職仁親王がいる。例文帳に追加

Her half older brother was Emperor Higashiyama, real older brother was Arisugawanomiya Imperial Prince Yorihito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平康親の長男（但し徳川家康の落胤説有り）。例文帳に追加

First son of Yasuchika MATSUDAIRA (however there are theory of child of Ieyasu TOKUGAWA born out of wedlock).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参軍：山縣有朋陸軍中将・川村純義海軍中将例文帳に追加

Sangun: Lieutenant General of the Imperial Army Aritomo YAMAGATA and Vice Admiral of the Imperial Navy Sumiyoshi KAWAMURA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人所有塔（神奈川県鎌倉市極楽寺）　重要文化財例文帳に追加

Privately-owned Pagoda (Gokurakuji, Kamakura City, Kanagawa Prefecture), Important Cultural Property発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川元有は和泉下守護家とともに紀伊国守護畠山尚順と同盟を組み、管領細川政元と敵対していた。例文帳に追加

Motoari HOSOKAWA and the Shugo family of lower Izumi Province formed an alliance with Hisanobu HATAKEYAMA of the Shugo of Kii Province, and they were hostile to the Kanrei, Masamoto HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同時期には安芸有力国人である吉川氏当主吉川興経から尼子氏との和睦を斡旋される。例文帳に追加

Around that time Okitsune KIKKAWA who was one of the powerful kokujin lords in the Province suggested to Motonari that he could help Motonari make peace with the Amago clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、石川源氏が勢力圏とした地域は、鎌倉末期より楠木正成で有名な楠木氏が台頭し、石川源氏は弱体化していく。例文帳に追加

However, within the Ishikawa-Genji's territory, the Kusunoki clan who are famous for Masashige KUSUNOKI had developed power since the end of the Kamakura period, and Ishikawa-Genji gradually became weak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義昭、織田信長、豊臣秀吉、徳川家康と、時の有力者に仕えて、現在まで続く細川氏の基礎を築いた人物である。例文帳に追加

Tadaoki collaborated with Yoshiaki ASHIKAGA, Nobunaga ODA, Hideyoshi TOYOTOMI, and Ieyasu TOKUGAWA, the powerful people of the era, and is built the foundations of the HOSOKAWA clan which still survives today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分流後、途中で有栖川や天神川(京都市)と交差する形で東に流れ、中京区壬生天池町で南に向きを変える。例文帳に追加

After being diverted, the Nishitakase-gawa River runs eastwards crisscrossing the Arisu-gawa River and the Tenjin-gawa River (Kyoto City) along the way and changes its direction southwards in Mibu Amagaike-cho Nakagyo Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科流以外では様々な花の折枝（水戸斉昭夫人有栖川宮吉子女王所用品―徳川博物館蔵）や松に鶴（毛利家伝来品・有栖川織仁親王女貞操院所用品）などがある。例文帳に追加

The designs of schools other than Yamashina include flowers in branches (belongings of Mrs. Nariaki MITO, Arisugawanomiya Princess Yoshiko in the collection of the Tokugawa Museum) and pines and cranes (article handed down in the Mori family; belongings of Teisoin, a daughter of Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お振の方は家光の長女千代姫を産み、尾張徳川家に嫁いだ千代姫の血が7代藩主徳川宗春まで続く（異説有）。例文帳に追加

Ofuri-no-kata had a baby called Chiyohime, who was the first daughter of Iemitsu; eventually, Chiyohime married into the Owari-Tokugawa Family and her family tree continued till the seventh lord Muneharu TOKUGAWA. (though another theory exists).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこの本多氏は、徳川四天王で有名な本多忠勝や徳川家康側近の本多正信らとは何の血縁関係もない。例文帳に追加

There was no blood relationship between this Honda clan and Tadakatsu HONDA, who is known as one of Tokugawa-shitenno (four generals serving Ieyasu TOKUGAWA), or Masanobu HONDA, a close aide of Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺児（孫）の一人に及川成綱（伊豆冠者成綱または左衛門尉盛綱とも称し、源宗綱・源有綱の弟に当たる）あり、但馬国木崎郡及川荘を領しはじめて及川氏を称したという。例文帳に追加

One of Yorimasa's grandchildren is Naritsuna OIKAWA (also known as. Izu-kanja Naritsuna or Saemon-no-jo Moritsuna, who is a younger brother of MINAMOTO no Munetsuna and MINAMOTO no Aritsuna); it is known that Naritsuna owned Oikawa-no-sho Manor in Kizaki-gun, Tajima Province, and started to use the name Oikawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名なものとしては、山形県の春日神社に伝わる黒川能、黒川能から分かれた新潟県の大須戸能などがある。例文帳に追加

Famous examples include Kurokawa Noh (spread around Kasuga-Jinja Shrine of Yamagata Prefecture) and Osudo Noh (spun off from Kurokawa Noh, but spread around in Niigata Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に赤松義房、赤松義則、赤松満則、有馬義祐、赤松持則など、娘は細川頼元の室。例文帳に追加

He had many sons, including Yoshifusa AKAMATSU, Yoshinori AKAMATSU, Mitsunori AKAMATSU, Yoshisuke ARIMA, and Mochinori AKAMATSU, and his daughter married Yorimoto HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高瀬川源流庭苑（旧角倉了以邸・山県有朋別邸　現がんこ高瀬川二条苑）-京都市中京区例文帳に追加

Takasegawa genryuteien (the garden of the source of Takasegawa River) (the former residence of Ryoi SUMIKURA and official residence of Aritomo YAMAGATA and currently Ganko Takasegawa Nijoen) in Chukyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿山ダム（日置川）で初めて採用され、その後黒部ダム（黒部川）等日本有数のダムに応用された。例文帳に追加

This design was first applied to Tonoyama Dam (Hiki-gawa River), and later to major dams in Japan such as Kurobe Dam (Kurobe-gawa River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の「京小町麩」、「花麩」、石川県の「加賀飾り麩」などが有名。例文帳に追加

Among various types of kazari-fu, 'Kyokomachi-fu' and 'Hana-fu' (flower-shaped fu) of Kyoto and 'Kaga kazari-fu' (decorative fu of the Kaga region) are well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康自身は、五カ国領有時代から今川氏、武田氏の水軍を継承して向井正綱、小浜氏、千賀氏、間宮氏からなる徳川水軍を編成していた。例文帳に追加

As for Ieyasu TOKUGAWA, he took over the Imagawa clan's and the Takeda clan's suigun from the period occupied by five countries and organized his own suigun consisting of Masatsuna MUKAI, the Obama clan, the Senga clan, and the Mamiya clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス