有沙の英語

向後に於ては、其の器用を撰び、戒臈相積み智者の聞へ有らば、入院の儀申し沙汰有るべき事。例文帳に追加

From now on, monks should be selected for their virtue and have enough experience and knowledge before asking for the Nyuin ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時に西域の沙門で菩提達摩という者有り、波斯（ペルシア）国の胡人也。例文帳に追加

Toki ni seiikino shamon de bodai daruma to iu mono ari, perusha kuni no kojin nari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「生け捕って参れば、女等の申し出によって必ず許しの沙汰が有ると考え、首を梟した。」例文帳に追加

If I had captured him alive, he would have received forgiveness for answering the petition from his wife and others, so I beheaded him.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また武士を招集しながら派遣しなかったことは「有れども亡きがごとき沙汰」と厳しく批判している。例文帳に追加

Moreover, he criticized 'although there are, it is same as nothing' for not sending samurai who had been summoned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍が主宰する御前沙汰にも御前奉行人（御前衆・御前沙汰衆・恩賞方衆）と呼ばれる右筆中の有力者が参加を許されるようになった。例文帳に追加

Influential figures among the Yuhitsu were called Gozenbugyonin (also Gozenshu, Gozensatashu and Onshokatashu) and were allowed to participate in Gozensata (Shogunal hearings) that were presided over by the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沙棘由来でタンパク質非酵素的糖化抑制活性を示す物質を有効成分として含有するタンパク質非酵素的糖化抑制剤。例文帳に追加

This protein nonenzymatic saccharification inhibitor comprises a substance as an active ingredient, which substance is derived from Hippophae rhamnoides and exhibits inhibitory activity against protein nonenzymatic saccharification. - 特許庁

雖然依有要用、直銭肆拾壱貫文仁限永代相副本券等所売渡申沙弥道忍仁実正也。例文帳に追加

However, due to circumstances beyond my control, I hereby sell my property rights forever for the sum of 41 kan-mon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』1254年（建長6年）5月1日条の「人質の事（人間を質入すること）沙汰有り。・・・凡そ御制以後質人の事は、一向停止すべきの由と。此の如く申し沙汰すべきの旨、相州より問注所に仰せらると。勧湛・實綱・寂阿奉行たり」などはその例である。例文帳に追加

For example, according to the entry from "Azuma Kagami" dated May 1, 1254, 'There is an announcement about taking hostages. … Taking hostages must be prohibited. This announcement has been sent from Soshu to Monchujo. 勧湛・實綱・寂阿奉行たり'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス