有貴知の英語

彼の記した日記（『家忠日記』）は、戦国武将の生活や当時の有力大名を知る上で貴重な史料となっている。例文帳に追加

His personal diary (the "Ietada Diary"), has become an important and valuable historical source material to know about the life during the Sengoku Period, as well as the lives of many powerful feudal lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知行国（ちぎょうこく）とは、古代・中世の日本において、有力貴族・寺社・武家が特定の令制国の知行権（国務権・吏務ともいう）を獲得し収益を得た制度、およびその国。例文帳に追加

Chigyo-koku indicates the provincial system and province in ancient and medieval Japan in which dominant nobles, shrines or temples acquired chigyo-ken (also called Kokumu-ken or rimu) (the right to manage the province) and obtained their revenues from there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公知の触媒よりも、より高い貴金属の分散性を有し、かつ比較的に活性および選択性を有するカーボンブラック担体上の水素化触媒の製造。例文帳に追加

To provide a process of preparing a hydrogenation catalyst on a carbon black carrier having the higher dispersibility of noble meals than that of known catalysts and having relatively high activity and selectivity. - 特許庁

個人が所有する物品や貴重品類をどこかに置き忘れたり、落としたり、紛失しそうになる前の時点で、電波、光、超音波等を利用して、直ちにこれを検知して報知器で個人本人にブザーやベル、振動装置により知らせてこの状態を気付かせ、事態を未然に防ぐ。例文帳に追加

A situation of things left behind and the lost article is prevented by making the individual awake to the situation by immediately detecting it using radio waves, light, ultrasonic waves or the like and notifying the individual by a buzzer, a bell and a vibrator with a notification device at the time before the individual is about to leave, drop or lose his own article or the valuables somewhere. - 特許庁

都市部に拠点を有する貴族や寺社などの荘園領主（都市領主）や公領における国守や知行国主などと対比される存在である。例文帳に追加

His position was in contrast to the lord of the manor (shoen), who belonged to the nobility, and the temples and shrines that had their base in the urban areas (urban lords), or Kokushu (head of provincial governors) and Chigyo-kokushu (provincial proprietor) in the public lands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内の塔頭としては、桃山時代の池泉回遊式庭園で有名であり、貴重な古籍や、漢籍・朝鮮本などの文化財も多数所蔵していることで知られる両足院などが見られる。例文帳に追加

The Ryosoku-in sub-temple within the grounds is famous for its Chisen Kaiyu style garden in the Momoyama period and collection of cultural properties including valuable ancient Japanese books and Chinese and Korean texts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の知識階層で多く記録を残した貴族・寺社勢力は彼らに反抗する新興武士層や彼らの擁護者である足利氏との対立も有ったと思われる。例文帳に追加

It is supposed that nobles, temples and shrines in power who were intelligentsia and left many records in the period, had conflicts with emerging samurai who opposed them and the Ashikaga clan who protected these samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大般若経」は、全六百一巻「経箱七箱」有、鎌倉時代前期にさかのぼる書写経で、村落における信仰の歴史を知る貴重な資料となっている。例文帳に追加

The 'Daihannyakyo,' which comes in 601 volumes and 'Kyobako nanahako' (seven boxes for the sutras), is a hand-copied sutra dating back to the early Kamakura period, and is a valuable source for learning the history of faith in villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス