朝旦の英語

こうした動きに対してのドイツの抗議をうけた清朝が弾圧し、一旦鳴りを潜めるようになる。例文帳に追加

The Qing dynasty suppressed them after receiving protests from Germany, and the situation temporarily cooled down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥様は今朝、旦那様と五時十五分の列車でチャリング・クロスから大陸へ出発されました。」例文帳に追加

She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

朝鮮との国交回復問題では李氏朝鮮開国を勧める遣韓使節として自らが朝鮮に赴くことを提案し、一旦大使に任命されたが、帰国した大久保らと対立する。例文帳に追加

He proposed to going to Korea himself as a Kenkan Shisetsu (Japanese official diplomatic delegate sent to Korea) himself to attempt to restore relations with the Yi Dynasty Korea due to problems there, and he was appointed as an ambassador at once, which resulted in the antagonism of Okubo who came back to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1351年（正平6年、北朝の観応2年）、室町幕府の内紛（観応の擾乱）により、足利尊氏が一時的に南朝に降伏し、一旦南朝に統一された（正平一統）。例文帳に追加

In 1351, due to an internal conflict of Muromachi bakufu (Kanno Disturbance), Takauji ASHIKAGA temporarily surrendered to the Southern Court and the two courts were once unified by the Southern Court (Shohei Itto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦は職掌の多くを奪われた出納であったが、朝廷機構の衰微に伴い出納が蔵人所の職務を再び行うようになった。例文帳に追加

Suino, who were once deprived of many jobs, resumed doing jobs of Kurododokoro together with the decline of the structure of the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月24日に譲位が一旦朝議で決定されて、この事を「めでたいめでたい」とまで記載された。例文帳に追加

On March 24, 1581, once this was decided at a conference in the Imperial Palace, the event was even recorded as something to celebrate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時忠の邸宅は一旦は没収されて平家没官領となったが、頼朝は時忠の家族をそのまま居住させた。例文帳に追加

Tokitada's residence was once forfeited and treated as governmental property forfeited from the Taira clan, but Yoritomo allowed Tokitada's family to live as it had.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、逆臣として討たれた父の汚名を雪ぐ意味で一旦は「朝大将軍」（国の大将軍）を受けた方が良いと判断した。例文帳に追加

Yoritomo concluded that he should accept the post of 'Asa dai-shogun' (the great general of the country) once, to vindicate honor of his father who was killed as Gyakushin (rebellious subject).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス