朝砲の英語

しかし箱館総攻撃の5月11日、旧幕府軍艦「蟠龍丸」の砲弾が朝陽丸の火薬庫に直撃し大爆発を起こす。例文帳に追加

However on May 11, on the day of the all-out attack in Hakodate, the shells fired by a warship of the former bakufu 'Banryu-maru' directly hit the ammunition storage on Choyo-maru and triggered a huge explosion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期の米軍艦による江華島砲撃事件（辛未洋擾）ともあいまってますます朝鮮の態度を硬化させた。例文帳に追加

Under the worsening situation created by the attacks by American naval forces on Ganghwa Island (the Shinmiyangyo or the US Joseon Expedition), the Joseons hardened their attitude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年のアメリカ軍艦による江華島砲撃事件（辛未洋擾）ともあいまって朝鮮側は態度を硬化した。例文帳に追加

Coupled with the attacks by the U. S. naval forces on Ganghwa Island (the Shinmiyangyo or the U. S. Korean Expedition), it hardened Korea's attitude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府は12月に黒田清隆を特命全権大使に任命し軍艦3隻などの艦隊をともなって朝鮮に派遣した(砲艦外交)。例文帳に追加

The Meiji Government appointed Kiyotaka KURODA as a plenipotentiary in December and dispatched him to Korea with a fleet including three warships (gunboat diplomacy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武田軍は朝から昼過ぎまで数時間にわたって鉄砲の射程内に留まり、ひたすら掃射を受けていたこともおかしい。例文帳に追加

It is also unlikely that the cavalry stayed within range of the teppo for several hours from morning to early afternoon and was subject to constant gun attacks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砲艦外交や米価騰貴、領事裁判権などいくつもの要因が重複して、朝鮮側の日本への悪感情を蓄積させていった。例文帳に追加

By the gunboat diplomacy, the soaring price of rice, consular jurisdiction, and other factors overlapping, the bad feelings against Japan had been accumulated in Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日本政府はこれを口実として砲艦外交を押し出し、1876年江華島条約（日朝修好条規）が結ばれる。例文帳に追加

The Japanese government, using the incident as a pretext for gunboat diplomacy, concluded the Treaty of Ganghwa (Japanese-Korea Treaty of Amity) in 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩はフランス船、オランダ船を砲撃して、意気を大いに揚げ、朝廷からも攘夷決行を称賛する御沙汰が下される。例文帳に追加

Bombarding a French ship as well as a Dutch ship, Choshu Domain greatly raised morale of Joi ha and the Imperial Court gave Choshu Domain words of praise for the decisive action the Domain took.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス