朝鮮料理の英語

朝鮮特有の料理例文帳に追加

Korean national dishes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ナムルという朝鮮料理例文帳に追加

Korean cookery called {'namuru'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

朝鮮半島の料理。例文帳に追加

Memilmuk is a cuisine of the Korean Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日は目先を変えて朝鮮料理を食べに行こうか.例文帳に追加

Shall we have Korean food today for a change?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

中国語では「」（トウジャ-dòuzhā）または「」（トウフジャ-dòufuzhā）、朝鮮語では「」（ピジ）と呼び、精進料理や家庭料理の材料にする。例文帳に追加

It is called 'toja' or 'tofuja' in Chinese and it is called 'piji' in Korean and it is used for a vegetarian dish and home cuisine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮貿易により日本にもたらされた唐辛子は、文禄・慶長の役の日本軍によって朝鮮半島にももたらされ、キムチ等の韓国・朝鮮料理の礎を築いた。例文帳に追加

Red pepper, brought to Japan through trade with Spain and Portugal, was introduced to the Korean Peninsula by the troops of Japan in the Bunroku-Keicho War and established the basis of Korean cuisine such as kimchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同誌は、「焼肉」と呼称するようになったのは1965年に日本国と大韓民国との間の基本関係に関する条約が結ばれ、韓国籍に移る者が増え、在日朝鮮人の主張した朝鮮料理屋と在日韓国人の主張した韓国料理屋との呼称論争を収拾する案としてプルコギを直訳した「焼肉」が用いられることとなったのだとの説を主張している。例文帳に追加

It goes on to state the theory that the dish became named 'yakiniku' when the Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea signed in 1965 led to an increase in the number of people converting from the Joseon (old, undivided Korea) nationality to South Korean nationality increased, and the word 'yakiniku' became used as a direct translation of 'bulgogi' as a proposed resolution to a dispute regarding naming that occurred between Korean restaurants operated by Joseon Koreans and those operated by South Koreans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス