朧車の英語

朦朧車夫例文帳に追加

a hooligan rickshaman発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

朧車とはこの車争いに敗れた貴族の遺恨が妖怪と化したものである。例文帳に追加

Oboro-guruma is a specter that the revenge of a court noble who had lost in Kuruma Arasoi turned into.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道具では朧車・唐傘小僧・鳴釜・硯の魂などがある。例文帳に追加

For tools, there are Oboro-guruma (a ghostly oxcart with the face of its driver), Karagasa Kozo (umbrella boy ghost), Nakikama (ghost with a pot for its head) and Suzuri no Tamashii (ink stone spirit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことから、そのような百鬼夜行の類を石燕が「朧車」という妖怪として描いたとの説もある。例文帳に追加

Based on such facts, there is a theory that Hyakki yagyo or such sort of things were depicted as 'Oboro-guruma.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の加茂町(京都府)（現・木津川市）の大路で、朧夜に車の軋る音を耳にした人が家の外に飛び出して見ると、異形の妖怪・朧車がそこにいた。例文帳に追加

When someone jumped out of his house to hear the creaky sound of an ox cart on an oboro-yo in the street of Kamo-cho (Kyoto Prefecture) (present Kizugawa City), he found the strange creature Oboro-guruma there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朧車（おぼろぐるま）は、鳥山石燕による江戸時代の妖怪画集『今昔百鬼拾遺』にある日本の妖怪の一つで、牛車の妖怪。例文帳に追加

Oboro-guruma is a Japanese specter of gissha (ox cart) depicted by Sekien TORIYAMA in the collection of specters "Konjaku Hyakki Shui" (Ancient and Modern Gleanings of the Haunted Demon) in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安中期の物語『源氏物語』において、六条御息所が祭り見物の牛車の場所取り争いで葵(源氏物語)に敗れ、その怨念が妖怪と化したという話が、朧車のもとになったという説がある。例文帳に追加

According to another interpretation, Oboro-guruma is based on a specter in the "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) in the mid Heian period that the revenge of Rokujo no Miyasudokoro who had lost to Aoi (Genji Monogatari) in the struggle to get a better place to see a festival turned into.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス