木実代の英語

木更津市で起きた長唄の師匠・4代目芳村伊三郎の実際の事件を元にしたものである。例文帳に追加

This story is created based on the actual event of Isaburo YOSHIMURA the fourth, a master of Nagauta (long epic song with shamisen accompaniment), which happened in Kisarazu City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち「鞘当」と「古今彦惣」はともに鶴屋南北(4代目)作の歌舞伎狂言、「白木屋お熊」は享保27年(1727)に実際におきた殺人未遂事件である。例文帳に追加

Both 'Saya-ate' and 'Hikozo KOKIN' were Kabuki kyogen plays written by Nanboku TSURUYA Ⅳ, and 'Okuma SHIRAKOYA' was a factual attempted murder happened in 1727.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代になって元京都見廻組隊士だった今井信郎、渡辺篤(剣客)の口述で、佐々木只三郎らが実行犯であると証言している。例文帳に追加

In Taisho era, Nobuo IMAI and Atsushi WATANABE (swordsman), who were members of Kyoto Mimawarigumi, orally testified that Tadasaburo SASAKI and others killed Ryoma and NAKAOKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代を通じて豊臣朝臣を本姓とし続けた大名家は、秀吉の正室・高台院の実家である木下氏だけである。例文帳に追加

The Kinoshita clan was the family home of Kodai-in, the lawful wife of Hideyoshi, and among the daimyo families, this was the only clan which maintained the TOYOTOMI no Ason as its honsei (original name) through the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光(みつ)谷(たに)拓(たく)実(み)研究室長は「この装置は，多くの木製文化財の年代を判断する最良の方法を提供してくれる。」と話す。例文帳に追加

The chief researcher, Mitsutani Takumi, says, "This device provides the best way to estimate the age of many wooden cultural properties."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現代的な鉄骨造でありながら伝統的木造建物の意匠と外観が得られ、しかも十分な長寿命化を実現する。例文帳に追加

To provide the design and appearance of a traditional wooden building while using modernistic steel framing and to realize a sufficiently long life. - 特許庁

これに対して、木樽造りは長い伝統的実績を経た醸造技術であり、それが生み出す日本酒香りもまた日本酒の魅力であるとする酒蔵が、平成時代になって木樽造りを復活させた。例文帳に追加

Compared to this, sake breweries which thought that wooden barrel brewing was a traditional brewing method and that the flavor of sake brewed in it was also attractive, revived wooden barrel brewing in the Heisei period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車輌は、木造客車や貨車の改造は木工技術があったので開通当初から実行していたが、蒸気機関車の製作は近代技術の習得に応じて進んでいった。例文帳に追加

While the modifications of wooden passenger and cargo trains were done by Japanese craftsmen with woodworking skills from the start of the opening however, steam engine production made progress as they learned and gained the skills of modern technology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス