未定稿の英語

ポーは未定稿で死んだ例文帳に追加

Poe died with an unfinished manuscript - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

著述は、業半ばで倒れたため未定稿のものが多い。例文帳に追加

Many of his writings were left unfinished because he fell ill halfway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信西が平治の乱（1159年）で死んだため、未定稿に終わったうえ、多くが散逸している。例文帳に追加

Since Shinzei died during the Heiji War in 1159, the book was left unfinished, and moreover, a large part of it was scattered and lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これについては上記のように「未定稿」であるため、物語的な詞書が残ったとする見解がある。例文帳に追加

Or, narrative kotobagaki may have left unedited, because Gosenwakashu was the 'unfinished manuscript' as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立したのは久安6年（1150年）以降で、平治の乱によって信西が死んだことにより未定稿であるうえ、散逸も著しい。例文帳に追加

It was completed after 1150, but was not finished due to the death of Shinzei during the Heiji War; furthermore, some parts are missing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦13年（1763年）に書かれた宣長初期の著作であり、未定稿のまま保管されていたが、没後文化13年（1816年）に刊行された（成立年代については他説あり）。例文帳に追加

This book, written in 1763, was one of Norinaga's early works and was stored as an unfinished manuscript, but was published in 1816 after his death (there are other opinions on when the manuscript was completed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「樋口一葉」と混合した署名を用いている例はわずか一つであり、「たけくらべ」未定稿などにおいて「一葉」と記された署名に別人の手により姓が書き加えられているケースがある。例文帳に追加

There is only one incident of the use of a mixed pen name, "Ichiyo HIGUCHI;" in another case, someone else added the family name to the original signature, "Ichiyo," on an unfinished manuscript of 'Takekurabe.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス