宇宙探査の未来についてです。例文帳に追加

It's about the future of space exploration. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は彼らの輝かしい未来が楽しみです。例文帳に追加

I am excited about their bright future.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはどんな未来を創造したいですか？例文帳に追加

What kind of future do you want to create?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はいじめがない未来にしたいです。例文帳に追加

I want to make a future with no bullying. - Weblio Email例文集

私は海が綺麗な未来になってほしいです。例文帳に追加

I want there to be a future with a beautiful ocean. - Weblio Email例文集

私は300年後の未来に行ってみたいです。例文帳に追加

I want to try going 300 years into the future.発音を聞く  - Weblio Email例文集

未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。例文帳に追加

How can you be so optimistic about the future? - Tatoeba例文

未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。例文帳に追加

How can you be so optimistic about the future?発音を聞く  - Tanaka Corpus

まるで未来そのものを作り出しているかのようです。例文帳に追加

It feels like you're creating the future itself.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

わたしと、この未来からきた繊細そうな生き物です。例文帳に追加

I and this fragile thing out of futurity.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。例文帳に追加

Our policy is to build for the future, not the past. - Tatoeba例文

過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。例文帳に追加

Our policy is to build for the future, not the past.発音を聞く  - Tanaka Corpus

というのは、未来の人は、偉人のみによって国を知るからです。例文帳に追加

for by them alone will the future know of you.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

「すると、あのマシンが未来へ旅立ったとおっしゃるんですか？」例文帳に追加

`You mean to say that that machine has travelled into the future?'発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

あなたの未来が幸せで素晴らしいものであることを願います。例文帳に追加

I hope your future will be happy and wonderful.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたの未来が幸せで素晴らしいものであることを祈っています。例文帳に追加

I pray your future will be happy and wonderful.発音を聞く  - Weblio Email例文集

われわれの時代ですらその萌芽は見られますし、この未来の時代にはそれが完成されたのです。例文帳に追加

We see some beginnings of this even in our own time, and in this future age it was complete.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

比較的簡単な計算により目標の未来位置を高い精度で推定できる目標未来位置推定方法及び目標位置推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a target future position estimation method and device for estimating the future position of a target with a high accuracy by a relatively simple calculation. - 特許庁

我が国は、こうした友好関係を基盤として、アフリカの未来の繁栄のために協力していく所存です。例文帳に追加

Based on such friendly relations, Japan intends to cooperate with African countries in their future prosperity.発音を聞く  - 財務省

若者の未来に焦点を当てて考えていくという高尚な目的のために皆様をお迎えできて光栄です。例文帳に追加

It is a great honour and pleasure to have all of you here for such a noble cause: to focus and reflect on the future of youth. - 厚生労働省

しかし、最低限の条件は、公正なグローバル化は、現在、そして未来のすべての人に利益をもたらすべきであるということです。例文帳に追加

A minimum condition, however, seems that globalization to be fair should benefit all people in the present, as well as future generations. - 厚生労働省

「さて、みなさんにはっきり理解してほしいことですが、このレバーを前に倒すと、マシンは未来に滑り出し、こちらのレバーはその動きを逆転させます。例文帳に追加

`Now I want you clearly to understand that this lever, being pressed over, sends the machine gliding into the future, and this other reverses the motion.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

でも意識が混乱しすぎて、それに対処することもできず、一種の狂気にとらわれて、わたしは未来に飛び込んでいったのです。例文帳に追加

But my mind was too confused to attend to it, so with a kind of madness growing upon me, I flung myself into futurity.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

服装でも、その他現在では両性のちがいを示す各種の特徴や装束の差においても、この未来の人々はまったく同じだったのです。例文帳に追加

In costume, and in all the differences of texture and bearing that now mark off the sexes from each other, these people of the future were alike.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

そしていまや、未来の時代が擁する最高に不気味で恐ろしい代物を目にすることになったのです。例文帳に追加

`And now I was to see the most weird and horrible thing, I think, of all that I beheld in that future age.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

肉体の快楽は一瞬の快楽だが、精神は未来の快楽も過去の快楽も楽しむことができると思っていたのです。例文帳に追加

the pleasure of the body was that of the moment, while the spirit could draw upon the future and the past.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。例文帳に追加

Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? - Tatoeba例文

皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。例文帳に追加

Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?発音を聞く  - Tanaka Corpus

「空間的には動いていないと思いますし、もし未来に旅立ったのなら、それはこの時間も通ったはずだから、まだずっとここにあるはずだからです」例文帳に追加

`Because I presume that it has not moved in space, and if it travelled into the future it would still be here all this time, since it must have travelled through this time.'発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

タイムマシンで出発したときには、未来の人類はあらゆる道具において、われわれより途轍もなく先を行っているにちがいないというばかげた想定を持っていたのです。例文帳に追加

When I had started with the Time Machine, I had started with the absurd assumption that the men of the Future would certainly be infinitely ahead of ourselves in all their appliances.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

本発明の収納容器は、杉の植林により国有林資源活用は未来永劫にわたり再生利用が可能で全てが自然摂理によって生態系に有益となる。例文帳に追加

There is provided a storage container that, because of national forests resource utilization by cedar plantation, is recyclable for eternity whereby all is beneficial for ecosystem by natural laws. - 特許庁

デスクトップに表示可能な階層化されたメニュー項目を記憶し、デスクトップ上の表示時間に応じて（ステップＳ３６２）、デスクトップのアイコンとして、過去アイコン（ステップＳ３６３）、現在アイコン（ステップＳ３６４）、未来アイコン（ステップＳ３６５）を切替表示する。例文帳に追加

Hierarchized menu items which can be displayed on a desk top are stored, and a past icon (a step S363), a present icon (a step S364), and a future icon (a step S365) are switched and displayed as the icon of the desk top according to a display time on the desk top (a step S362). - 特許庁

ただ、その中ですべての若者が苦しい状況にあるわけではない、また苦しい状況にありながらも、そこで自分自身どうしていけばいいのかいろいろ試行錯誤を重ねながら自分自身の未来を切り開いていこうとする若者達もちゃんといます。例文帳に追加

However, it should also be noted that not all young people are facing such hard conditions and, even in difficulties, there are young people who are carving out their careers for themselves through trial and error. - 厚生労働省

初の映像もそうですし、大村さんとかもそうですけども、やっぱり人を育てていくためには育ててくれる人材がいて、その人たちが時には厳しく、時には優しく、若い人たちを育てていく、こういう人を育てるということを大事にしない限り、なかなか日本経済というのは未来はないんじゃないか。例文帳に追加

The first video and the video of Ms. Omura and others show that, to develop human resources, persons who take responsibility for education are needed, who are supposed to train young workers—sometimes in a strict manner and sometimes kindly. Thus, the company should attach more importance to nurturing employees; otherwise there will be no future for the Japanese economy. - 厚生労働省

また、エンプロイアビリティや教育訓練、雇用という問題を考えるとき、若者が袋小路に入るようなキャリアに入らないようにする、つまりその先３０年４０年と働き続ける若者が生涯を通じて意義のある仕事をし続けられるように、そして社会に自分なりに貢献できる、自分なりに自己実現できるようにするためには、とりわけキャリアに焦点をあてる、しかもそれは過去形ではなく未来形のキャリアです。例文帳に追加

Second, when we think of issues such as employability, education and training, and employment, we must ensure that young people do not enter into careers that will only lead them into a dead end. In order to ensure that young people, who may need to work for 30 years or 40 years to come, can continue meaningful work throughout their lifetime, and that they can make contributions to society and realize their potential in their own way, we must focus particularly on careers for youth, careers that progress into the future, not the careers of the past. - 厚生労働省