未検討の英語

本発明者らは上記課題を鑑み鋭意検討した結果、樹脂中に残存するカルボキシル基の割合が０．０５ｍｍｏｌ／ｇ未満であることを特徴とするイミド樹脂を提供した。例文帳に追加

There is provided an imide resin characterized in that the rate of carboxyl group remaining in a resin is less than 0.05 mmol/g. - 特許庁

そこで、本来なら公開されている時期になっても未公開の兆候のある出願（データベースに公開番号が入力されていない、など）を一応みなし取下げと推定し、上記検討の対象から除外する。例文帳に追加

Thereby an application (whose patent number is not inputted to a data base or the like) which may not be disclosed even when it is time for normally disclosing the patent is temporarily estimated as a regarded withdrawn pattern and excluded from inspection targets. - 特許庁

本発明者らは、上記の課題を解決するべく鋭意検討した結果、未混合の補液の誤投与が起きた場合であっても身体の負担が小さい用時混合型薬液が得られることを見出した。例文帳に追加

As a result of an extensive investigation, it is found out that the medical fluid to be mixed when it is used is obtained which does not exert much load on the body even if an unmixed replenisher is administered by mistake. - 特許庁

また、電子商取引作業計画に基づく検討作業が未だ完了していないことに留意し、開発関連事項及び電子ソフトウェアの貿易上の取扱等に関する議論を再活性化することが合意された。例文帳に追加

Members took note that the examination of issues under the Work Program on Electronic Commerce was not yet complete, and they agreed to reinvigorate that work, including development-related issues and discussions on the trade treatment of electronically delivered software. - 経済産業省

法制化の最終的な内容・時期は未定であるが、これまで公表された文書に基づいて、現在検討中の内容を紹介する（第2-1-45表）51。例文帳に追加

Though the final contents and timing of the legislation have yet to be decided, the contents currently under consideration are discussed below on the basis of documents made public so far (Fig. 2.1.45). - 経済産業省

また銃剣の登場もこれに大きく寄与していると考えられるが、同時にこの時代は大砲の運用が飛躍的に改良されており、銃兵の交替射撃のみが戦線の状況を変革させたと論じるのは未だ大きな検討を要するであろう。例文帳に追加

Also, the appearance of bayonet drill is considered to have contributed much to this, but at the same time, during this period the operation of the cannon was dramatically improved and it still needs much revision to argue that only the exchange shooting of fusiliers transformed the battle line situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『縁起』によると丁未年（用明天皇2年、587年）、「百済の客」が当時の日本には尼寺しかなかったので法師寺を作るべきであることを上申し、用明天皇が後の推古天皇と聖徳太子に命じて寺を建てるべき土地を検討させたという。例文帳に追加

According to the "Gangoji-engi", in 587, 'a visitor from Baekje' offered counsel on building a temple for male Buddhist priests because there were only nunneries at that time in Japan, then Emperor Yomei ordered the later Empress Suiko and Prince Shotoku to seek out a place for the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去に存在したことのあるリスクについては、リスクの影響を推定できるが、未経験のリスクについては、どういう影響が生じるかということについて不透明であることが多いと考えられることから、その影響について、より慎重に検討する必要がある。例文帳に追加

While effects of precedented risks can be estimated, those of unprecedented risks are often unpredictable, and therefore must be considered more cautiously.発音を聞く  - 金融庁