未起和の英語

また、認識部２２は、撮像画像中の輝度が飽和している歩行者については、ＴＴＣ４秒未満の距離（所定距離内）に存在していると判定し、該歩行者を注意喚起対象から除外する。例文帳に追加

Further, the recognizing unit 22 decides that a walker having saturated luminance in the picked-up image is present at a distance of a TTC of <4 seconds (within a predetermined distance) and excludes the walker from a target to be warned. - 特許庁

空気調和機において、ダストボックス及びフィルタの非装着に起因する問題の発生を未然に防止するとともに、必要に応じて応急的な運転を可能とする。例文帳に追加

To prevent a problem resulting from uninstallation of a dust box and a filter, and to perform an alternate operation according to necessity in an air conditioner. - 特許庁

応力集中を緩和する有効な手段であり、R部の突起、すみ肉溶接とグラインダ仕上げによるR部形成と比較して簡易に低コストで応力集中を緩和でき、未溶着部を無くし、高信頼性の羽根車を提供する。例文帳に追加

To provide an impeller of high reliability with any unwelded portion eliminated capable of effectively relieving a stress concentration simply at a low cost, compared with a conventional method including a projection on a rounded part, fillet welding and formation of rounded part by finishing with a grinder. - 特許庁

炭素繊維表面に付着した未水和の水硬性物質は、マトリックス部から発生する余剰水分と反応を起こし硬化する際、マトリックス部との間に投錨効果を発生するのでマトリックス部と炭素繊維間の付着が増強される。例文帳に追加

When the hydraulic substance not hydrated adhering on the surfaces of carbon fibers reacts with excess moisture generated from a matrix section and is cured, adhesion among the matrix section and carbon fibers is increased because an anchoring effect is generated between the matrix section and the hydraulic substance. - 特許庁

車両の衝突時に乗車者の頭部等が当たっても、その衝撃の吸収緩和性が高く、また強い衝撃を受けた場合であってもダクトが破損することがなく、ダクトの破損に起因する突起物化を未然に防止できて高い安全性を確保することができる安全な車両用ダクトを提供する。例文帳に追加

To provide a safe duct for a vehicle, capable of ensuring a high level of safety by absorbing and cushioning a shock well even if the head of an occupant and the like hit the duct in case of a vehicle clash, inhibiting damage to the duct even in case of a great shock, and preventing the generation of a projection caused by the damage to the duct. - 特許庁

タブ５８は、外周６２から開口部５４に向かって突起しており、所定圧力レベル未満の圧力の、拡張可能オリフィス６４を通る抽気の流れを制限するが、片持ちタブ５８は、過圧状態によって偏向した結果、拡張して所定圧力レベルを超える圧力の抽気の過圧状態を緩和する。例文帳に追加

The tabs 58 project from the outer perimeter 62 toward the opening 54, which restricts flow of the bleed air through the expandable orifice 64 at a pressure below a predetermined pressure level, but then expands to relieve an over-pressure condition of the bleed air at a pressure above the predetermined pressure level as a result of the cantilevered tabs 58 being deflected by the over-pressure condition. - 特許庁

配管１０４から導出される排気ガス１に水１０２を接触させ、排気ガス中の水溶性成分を除去する工程と、前記排気ガス中の微粒子をクーロン力にて捕捉する集塵工程と、前記排気ガス中の酸性成分をアルカリ性水溶液で中和する工程とを含む排気ガスの処理方法において、前記水溶性成分を除去する工程は、前記集塵工程に先立ち、未反応の残留ガスに起因する生成物を除去する除去工程を含む。例文帳に追加

The process for removing the water soluble component includes a process for removing a product caused by an unreacted residual gas prior to the dust collection process. - 特許庁

第四条　市町村の長は、前条第一項の申請があつたときは、当該申請に係る外国人について次に掲げる事項を外国人登録原票（以下「登録原票」という。）に登録し、これを市町村の事務所に備えなければならない。ただし、当該外国人が、入管法別表第二の上欄の永住者の在留資格をもつて在留する者（以下「永住者」という。）又は日本国との平和条的に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号）に定める特別永住者（以下「特別永住者」という。）である場合にあっては第九号及び第二十号に掲げる事項を、入管法の規定により一年未満の在留期間を決定され、その期間内にある者（在留期間の更新又は在留資格の変更により、当初の在留期間の始期から起算して一年以上本邦に在留することができることとなった者を除く。以下「一年未満在留者」という。）である場合にあっては第十八号及び第十九号に掲げる事項を、それぞれ登録原票に登録することを要しない。例文帳に追加

Article 4 (1) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where an application has been made under paragraph (1) of the preceding Article, register, on the alien registration card (hereinafter referred to as a "registration card"), the following items, of which items (ix) and (xx) are to be registered only for an alien other than a permanent resident specified in the left-hand column of Table 2 of the Immigration Control Act (hereinafter referred to as a "permanent resident") or a special permanent resident as provided for in the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alios, Those Who Have Lost Japanese Nationality on the Basis of the Treaty of Peace with Japan (Act No.71 of 1991, hereinafter referred to as the "Special Act on Immigration Control") (hereinafter referred to as a "special permanent resident"), while items (xviii) and (xx) are to be registered only for an alien other than one whose period of stay has been prescribed to be less than one year under the provisions of the Immigration Control Act and who is currently within such period (excluding an alien who, as a result of an extension of the period of stay or a change in the status of residence, has been granted permission to stay in Japan for one year or more, calculated from the commencement of his/her initial period of stay) (hereinafter referred to as a "resident of less than one year"), and the application shall be kept at the offices of the relevant city, town or village.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム