末児の英語

ユーザ端末２は、複合データを受信して、乳児に聞かせる（Ｓ９）。例文帳に追加

The user terminal 2 receives the composite data and makes the baby listen to them (S9). - 特許庁

新生児の父親である利用者、または新生児の祖父母である利用者が新生児の映像を見る場合は、端末１をインタネット２に接続し、画像処理サーバ３にアクセスして新生児のＩＤを入力する。例文帳に追加

When a user, i.e., the father or the grandparents of a newborn baby, views the video of the newborn baby, the user connects a terminal 1 with the Internet 2, accesses an image processing server 3 and inputs the ID of the newborn baby. - 特許庁

自治体端末２０は新生児の定期検診通知をユーザ端末１０に送信する。例文帳に追加

The municipality's terminal 20 sends a notice of a routine examination of the newborn to the user's terminal 10. - 特許庁

さらに、育児の分担割合を見ると、末子の年齢が低いほど、妻の育児分担割合が高く、末子が1 歳未満である場合、大半の家庭において、妻の育児分担割合が8 割以上と回答していることが分かる（第2-2-57図）。例文帳に追加

Regarding sharing of childcare responsibilities, the proportion of duties performed by the wife is greater the younger the youngest child, and wives perform at least 80% of childcare duties in the majority of households in which the youngest child is less than one year old (Fig. 2-2-57).発音を聞く  - 経済産業省

文久元年（1861年）末に、鹿児島に帰る際、島妻は鹿児島へ連れ出せない規則があったので別れた。例文帳に追加

At the end of 1861, when he returned to Kagoshima, there was a regulation that he was unable to take a wife on the island, so they divorced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳幼児や被介護者の側に設置される主装置と、育児者や介護者に携帯される携帯端末装置とからなる育児介護補助システムにおいて、育児者や介護者が、乳幼児や被介護者に対する種々の行為をいつ行ったかを容易に確認することのできる育児介護補助システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a child-care/nursing-care support system composed of a main apparatus installed for a baby or a care-receiver and a portable terminal apparatus to be carried by a person who raises a child or a caregiver, which allows the person who cares them to recognize the time when they have performed various actions for the baby or the care-receiver. - 特許庁

児玉党本宗家4代目庄家弘の五男（末子）である庄弘方（阿佐美氏祖）の嫡男として生まれ、児玉郡の入浅見村（現在の埼玉県本庄市児玉町入浅見）が出身。例文帳に追加

He was born as an heir to Hirokata SHO (the founder of Asami clan), the fifth son (the youngest son) of Iehiro SHO, the fourth head family of Kodama party, in Iriazami Village, Kodama County (present day Iriazami, Kodama Town, Honjo City, Saitama Prefecture.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、政府は、鹿児島県士族の反乱がおきるのではと警戒し、年末から1月にかけて、例文帳に追加

On the other hand, the government was worried that a rebellion of the warrior class of the prefecture of Kagoshima might occur between the end of that year and January.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス