末始良の英語

班田収授は、奈良時代最末期になると、浮浪・逃亡する百姓の増加や、そうした百姓を荘園が受け入れたことを背景として、次第に弛緩し始めた。例文帳に追加

Handen Shuju was gradually relaxed in the late Nara period due to an increasing number of peasant wandering around or escaping, and the existence of shoen (manor in medieval Japan) accepted those peasants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者の通信開始を一時保留することなく、また、ユーザ登録などの煩雑な手続きを必要とせず、利用者が手持ち無沙汰となる時間帯を利用して効率の良い広告表示を携帯電話端末により行う。例文帳に追加

To perform efficient advertisement display through a cellular phone terminal using a time zone when a user has nothing to do, without temporarily reserving user's start of communication, and without the need for complicated procedures such as user registration. - 特許庁

携帯端末は、特定した受信品質が所定の受信不良条件を満たす場合（Ｓ４；ＹＥＳ）、チューナ部による放送内容の再生開始の有無をユーザに問い合わせる（Ｓ５）。例文帳に追加

The mobile terminal, when the specified reception quality satisfies a predetermined reception failure condition (S4;YES), inquires of the user about whether to start reproduction of the broadcast content by the tuner unit (S5). - 特許庁

利用者が希望したデータのダウンロード等を受信状態が良好な場所において自動的に開始することにより、ダウンロードを行う間、利用者の時間を束縛しない携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication terminal in which user's time is not restricted during download by starting download of desired data of a user in a place of good receiving condition. - 特許庁

移動体端末がスタンバイ状態にあった後にデータ通信を開始するときに、移動体端末の場所が知られていることを保証する一方で、不必要なルーティングエリアアップデートを減少させるための改良された技法を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved technique for reducing unnecessary routing area update while guaranteeing that the location of a moving body terminal is known when the moving body terminal begins to communicate data after standby. - 特許庁

キャップゴムとベースゴムを有するトレッドを備えた空気入りタイヤであって、タイヤ摩耗末期にベースゴムが露出する構造のタイヤにおいて、発熱耐久性の改良のみならず、タイヤ摩耗末期に、ベースゴムが露出しても、タイヤの使用始めから末期にわたり安定したウェット性を維持できる。例文帳に追加

To not only improve heat durability but also enable maintaining of stable wettability from the start of the use of the tire to a late phase even if the base rubber were to be exposed at a later stage of tire wear, for a pneumatic tire with a tread having a cap rubber and a base rubber, in which the base rubber is exposed at a later phase of tire wear. - 特許庁

しかしながら明治末期ころから本格的な古写本の所在の調査とその比較が始まり、大島本など良質な本文を持つとされる古写本がいくつも発見されることにより青表紙本をもとに校本を作成することが可能になった。例文帳に追加

However, since around the late Meiji period, a thorough investigation of the place where the old manuscripts were kept and their comparison were begun, and many old manuscripts of fine quality such as Oshima-bon were found, which made it possible to make a variorum edition of the Aobyoshi-bon manuscripts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末に農閑期を利用して大和国へ出稼ぎに行った農民が帰りに奈良県で筆や墨を仕入れ、行商するとともに自ら製造し販売したことが始まりと言われ、広島藩の生産奨励も手伝って発展した。例文帳に追加

The origin of the Kumano-fude is said to be that, at the end of the Edo period, farmers who worked as seasonal migrant workers in Yamato Province during the agricultural off-season purchased writing brushes and ink in Nara Prefecture on the way back home and then peddled them, as well as produced them on their own to sell, and later its manufacturing developed with the help of incentives for industry from Hiroshima Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス