本・薬の英語

奈良・興福寺の中金堂の本尊釈迦如来の脇侍像（鎌倉時代、重要文化財）も薬王・薬上菩薩と呼ばれている。例文帳に追加

The attendant figures of the Honzon Shakanyorai of Kofukuji-ji Temple Chukon-do in Nara (Kamakura Period, Important Cultural Property), are also called Yakuo Bosatsu and Yakujo Bosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホシエヌ製薬本社・五條工場（住川町、テクノパーク・なら内）：プレコール、ピロエースなど一般用医薬品を中心に製造例文帳に追加

Hoshienu Pharmaceutical Co., Ltd., head Office, Gojo Factory (in Techno-park Nara, Sumikawa-cho): Mainly manufacturing non-prescription drugs, such as Pre-call, Pyroace, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、温排水・工業用薬液・医薬用液などの流体を熱交換するのに適した管式熱交換器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a tubular heat exchanger suitable for heat exchange of a fluid such as hot waste water, industrial chemicals, and a pharmaceutical liquid. - 特許庁

（奈良・新薬師寺の本堂は奈良時代の建築だが、元来本堂として建てられたものではない。）例文帳に追加

(Although the Hondo of Shinyakushi-ji Temple is a structure from the Nara Period, it was originally not designed to be the Hondo.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市・薬師寺の金堂本尊像は、日本における薬師三尊像の古例であるとともに、最高傑作の一つである。例文帳に追加

The statue of the principal image of Buddha at Kondo (Golden Hall) in Yakushi-ji Temple in Nara City is an old example of Yakushi sanzon statues and is one of the masterpieces in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本薬局方では本種および同属植物の成熟した果皮で種子をできるだけ除いたものを生薬・山椒（サンショウ）としている。例文帳に追加

In the Japanese pharmacopoeia, the ripened pericarp of the elementary and congenic species, from which the seeds are removed as much as possible, is regarded as an herbal medicine called sansho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製薬企業が日本に研究開発の拠点・基盤を置いて、日本オリジンの新薬を開発することは歓迎すべきである。例文帳に追加

It is welcome that pharmaceutical companies place their hub / base for research and development in Japan and develop new drugs made in Japan. - 厚生労働省

地下茎をすりおろしたものは、日本料理の薬味として寿司・刺身・茶漬け・蕎麦などに使用される。例文帳に追加

The underground root of wasabi is used, after grating, as a seasoning for sushi, sashimi (sliced raw fish), chazuke (boiled rice with tea) and soba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス