本人歴の英語

プライバシの保護を行いつつ、本人認証の履歴管理を可能とする認証履歴管理装置、及びそのような認証履歴の管理に利用可能な端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide an identification history management apparatus performing history management of personal identification while securing privacy and a terminal which are used for managing the authentication history. - 特許庁

また中西進氏は、嶋は歴史に名高い宮廷歌人・柿本人麻呂のパトロンだったのではないかと主張していた。例文帳に追加

Besides, Mr. Susumu NAKANISHI argued that Shima could be the patron of KAKINOMOTO no Hitomaro who is historically famous and known as a court poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代理人による代理処理の履歴を収集し、利用者本人への通知が可能なサービス提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service providing system which collects the logs of proxy processing by a proxy and notifies a user of them. - 特許庁

ここで、ドア１の通過履歴がない者は、ドア２の本人照合を行うことができず、ドア２の通過が許可されない仕組みとなっている。例文帳に追加

Here, a person who has no passage history cannot perform identity collation of the door 2 and passage of the door 2 is not allowed. - 特許庁

「この過去の歴史をその後の時代とともに正しく理解しようと努めることは日本人自身にとって、また日本人が世界の人々と交わっていく上にも極めて大切なことと思います。」例文帳に追加

I believe that trying to understand correctly the past history along with that of the postwar period is extremely important for the Japanese, which is also quite essential when the Japanese aim to be a member of global society.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前扉本人照合確認手段は、ドア２に係わる通過要求者がドア１で本人照合を行っているか否かを、ドア１の通過履歴記憶手段を参照して確認するものである。例文帳に追加

The front door identity collation confirmation means confirms whether a passage demanding person regarding the door 2 performs identity collation at the door 1 or not by referring to the passage history storage means of the door 1. - 特許庁

墓所提供サービスを受けようとする本人は、第一の端末８０からサーバＳＶへのアクセスおよび本人認証用パスワードの入力により、自己の履歴情報等の生前情報を記入することが可能となる。例文帳に追加

A person intending to receive a grave supply service can input information in life such as his/her own history information by accessing a server SV from a first terminal 80 and inputting a password for authorizing the person. - 特許庁

本人の身元の確認が困難な場合でもその身元の確認及び病歴、治療歴等の情報をカード等の媒体を使用しないで取得する。例文帳に追加

To acquire information of identity check, clinical record, record of medical treatment, etc., even when it is difficult to establish the identity of a person, without having to use the medium of card, etc. - 特許庁