本権訴訟の英語

(4) 管轄権は，本条により，本条に基づく訴訟を審問し裁決するため裁判所に与えられているが，本条は前記の訴訟を審問し裁決するために別の裁判所が有する裁判権を奪うものではない。例文帳に追加

(4) Jurisdiction is, by this section, conferred on the Court to hear and determine an action under this section, but this section does not deprive another court of jurisdiction which it possesses to hear and determine such an action. - 特許庁

本法に基づいて訴訟又は手続が開始された所定の裁判所は，如何なる段階においても，当事者から申請があったときは，命令をもって，その訴訟又は手続を審理し決定する管轄権を有する別の所定の裁判所にその訴訟又は手続を移送することができる。例文帳に追加

A prescribed court in which an action or proceeding under this Act has been started may, on the application of a party made at any stage, by an order, transfer the action or proceeding to another prescribed court having jurisdiction to hear and determine the action or proceeding.発音を聞く  - 特許庁

本条により排他的実施権者が提起した訴訟において，登録所有者は，当該訴訟の当事者とされるものとする。ただし，登録所有者が被告とされる場合は，その者は，訴訟に参加しない限り，如何なる費用又は経費も負う義務を有さないものとする。例文帳に追加

In any proceedings taken by an exclusive licensee by virtue of this section the registered owner shall be made a party to the proceedings, but if the registered owner is made a defendant he shall not be liable for any costs or expenses unless he takes part in the proceedings.発音を聞く  - 特許庁

(1) 本法に基づいて訴訟が開始された所定の裁判所は，訴訟の如何なる段階においてであれ，何れかの当事者から申請があったときは，命令をもってその訴訟を審理し決定する管轄権を有する他の所定の裁判所に移送することができる。例文帳に追加

(1) A prescribed court in which proceedings under this Act have been started may, on the application of a party made at any stage in the proceedings, by order, transfer the proceedings to another prescribed court having jurisdiction to hear and determine the proceedings.発音を聞く  - 特許庁

本条により，専用使用権者によって提起された訴訟において，被告は，登録商標の権利者が訴訟を提起した場合に利用することができる如何なる抗弁も利用することができる。例文帳に追加

In an action brought by an exclusive licensee under this section, a defendant may avail himself of any defence which would have been available to him if the action had been brought by the proprietor of the registered trade mark.発音を聞く  - 特許庁

(5)本条により使用権者が侵害訴訟手続を提起した場合は，使用権者は裁判所の許可なく訴訟を進めることができないが，所有者が原告として参加する又は被告として加えられる場合はその限りでない。例文帳に追加

(5) Where infringement proceedings are brought by a licensee by virtue of this section, the licensee may not, without the leave of the Court, proceed with the action unless the proprietor is either joined as a plaintiff or added as a defendant. - 特許庁

本法の規定に定められた法律関係に基づく請求権が主張される如何なる訴訟(工業意匠争訟)に関しても，争いのある訴訟物の価値とは関わりなく，地方裁判所(Landgerichte)が専属的裁判管轄権を有する。例文帳に追加

For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated in this Law is asserted (industrial designs litigation), the first instance courts [Landgerichte] shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute.発音を聞く  - 特許庁

(2) 本条の規定により排他的ライセンスの所有者の提起した訴訟において，特許権者は，その訴訟に原告として参加しない限り，被告として参加しなければならない。例文帳に追加

(2) In any proceedings taken by the holder of an exclusive licence by virtue of this section, the patentee shall, unless he is joined as plaintiff in the proceedings, be added as defendant: - 特許庁