Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 本音と建前の英語・英訳

意味

例文 (10件)

本音と建前の英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 Honne and tatemae

JMdictでの「本音と建前」の英訳

本音と建前

読み方：ほんねとたてまえ、ホンネとタテマエ

本音と建て前とも書く

文法情報	（表現、名詞）
対訳	one's true feelings and one's official stance (which may be at odds); one's real motive and one's stated reason

出典元索引用語索引ランキング

「本音と建前」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 10件

例文

本音と建前例文帳に追加

Real intention and stated reason (superficial)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当に建前と本音がうまく使えないのですね例文帳に追加

You can not really use bonmen and honno properly - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。例文帳に追加

America is also a country that separates its public motives from its private ones. - Tatoeba例文

アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。例文帳に追加

America is also a country that separates its public face from its private one. - Tatoeba例文

アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。例文帳に追加

America is also a country that separates what one says and does in public from what one says and does behind closed doors. - Tatoeba例文

アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。例文帳に追加

America is also a country that separates public actions and statements from private ones. - Tatoeba例文

例文

本音と建前を区別する必要はあるのですか例文帳に追加

Is there a difference between the real you and your facade? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio英和対訳辞書での「本音と建前」の英訳

本音と建前

Honne and tatemae

本音と建前（ほんねとたてまえ）は、何かしらに対する人の感情と態度との違いを示す言葉。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「本音と建前」に類似した例文

本音と建前

奥向きと表向き

例文

private and public

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「本音と建前」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 10件

例文

本音と建前（ほんねとたてまえ）は、社会現象を表す日本語である。例文帳に追加

Honne to tatemae is a Japanese expression to explain a social phenomenon.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり本音も大事だけど建前も捨てられないってことだよ例文帳に追加

In other words, the real intention is also important, but it is that we can not abandon the pretenses too - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

しかし、これらの反平氏勢力は平氏追討を建前として掲げてはいたが、本音では自らの権利の確保、そして中央政府からの一定範囲での独立を真の目的としていた。例文帳に追加

However, while the anti-Taira clan forces attacked the Taira clan, the real reason was to keep their own rights and privileges and to obtain a certain degree of independence from the central government.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「本音と建前」の英訳に関連した単語・英語表現

アメリカ人は自国へ帰って

(Weblio例文辞書)

意味

例文 (10件)

和英辞書の「本音と建前」の用語索引

本音と建前のページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

本音と建前の英語

JMdictでの「本音と建前」の英訳

本音と建前

「本音と建前」の部分一致の例文検索結果

Weblio英和対訳辞書での「本音と建前」の英訳

本音と建前

Weblio例文辞書での「本音と建前」に類似した例文

本音と建前

「本音と建前」の部分一致の例文検索結果

「本音と建前」のお隣キーワード